1
00:00:00,375 --> 00:00:03,125
(hjerteslag)

2
00:00:05,416 --> 00:00:07,875
(fodtrin)

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,375
(Ildevarslende musik svulmer op)

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,666
(uhyggelige sus)

5
00:00:14,916 --> 00:00:18,500
(hjerteslag fortsætter)

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
(højtidelig orkestermusik)

7
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
(diamanter klaprer)

8
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
(højtidelig orkestermusik)

9
00:00:45,750 --> 00:00:50,041
(højtidelig orkester
musikken fortsætter)

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,875
(cikader kvidrer)

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
(blid orkestermusik)

12
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
(ulven hyler)

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,291
(vingerne blafrer)

14
00:01:17,750 --> 00:01:21,250
(blid orkestermusik)

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,874
(pludselig ildevarslende musik)

16
00:01:24,875 --> 00:01:27,249
(vagten grynter)
(dolken banker)

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,124
(blød spændt musik)

18
00:01:30,125 --> 00:01:31,665
(hjelmen klirrer)

19
00:01:31,666 --> 00:01:34,749
(blød spændt musik)

20
00:01:34,750 --> 00:01:38,125
(spændt orkestermusik)

21
00:01:44,750 --> 00:01:49,000
(spændt orkester
musikken fortsætter)

22
00:01:54,750 --> 00:01:57,499
(spændt orkester
musikken fortsætter)

23
00:01:57,500 --> 00:01:58,624
(døren klirrer)

24
00:01:58,625 --> 00:02:00,165
(dør knirker)

25
00:02:00,166 --> 00:02:04,000
(blød anspændt orkestermusik)

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,624
Huntsman Kaiser?

27
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
(dunk i døren)

28
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
Hvad laver du?

29
00:02:11,250 --> 00:02:12,749
(låsen klirrer)

30
00:02:12,750 --> 00:02:15,666
(blød spændt musik)

31
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
(blød anspændt musik fortsætter)

32
00:02:28,750 --> 00:02:31,749
(tjenerpige trækker vejret tungt)

33
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
(blid spændt musik)

34
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
(blid spændt musik fortsætter)

35
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
(pludselig ildevarslende musik)

36
00:02:48,751 --> 00:02:52,749
(heksen reciterer besværgelse på latin)

37
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
(dramatisk orkester
musik) (maiden gagging)

38
00:03:01,250 --> 00:03:03,249
(tjenerpige skriger)

39
00:03:03,250 --> 00:03:06,875
(dramatisk orkestermusik)

40
00:03:13,291 --> 00:03:17,749
(heksen reciterer besværgelse på latin)

41
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
(blød intens musik)

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,290
(spyd banker)

43
00:03:23,291 --> 00:03:26,124
(dramatisk orkestermusik)

44
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
Nødder.

45
00:03:27,001 --> 00:03:28,249
(vagten grynter)

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,249
(magisk susen)

47
00:03:30,250 --> 00:03:32,749
(magisk knitren)

48
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
(blød orkestermusik)

49
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
(blød anspændt orkestermusik)

50
00:03:52,750 --> 00:03:57,000
(blød anspændt orkester
musikken fortsætter)

51
00:03:58,750 --> 00:04:00,749
(pludselig ildevarslende musik)
(dolken banker)

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,124
(spændt orkestermusik)
- Skynd dig!

53
00:04:02,125 --> 00:04:04,874
Hun er ved at miste pusten.
Du skal redde hende.

54
00:04:04,875 --> 00:04:06,749
Hurtigt, hætteglassene.

55
00:04:06,750 --> 00:04:10,125
(spændt orkestermusik)

56
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
Det er værre end jeg frygtede, men
hun er blevet forgiftet, min konge.

57
00:04:16,791 --> 00:04:18,249
Det er ikke nok at dræbe hende,

58
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
men mere end nok
at tage barnet.

59
00:04:22,750 --> 00:04:26,249
Find den gamle kvinde
ansvarlig for dette.

60
00:04:26,250 --> 00:04:29,916
(dramatisk orkestermusik)

61
00:04:34,500 --> 00:04:37,625
(blid spændt musik)

62
00:04:40,916 --> 00:04:43,666
(magisk revner)

63
00:04:44,500 --> 00:04:45,749
(dunk i døren)

64
00:04:45,750 --> 00:04:48,540
(rotte knirker)

65
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
[Vagten] Hvor er hun?

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,374
(pludselig ildevarslende musik)
(vagter brøler)

67
00:04:54,375 --> 00:04:56,874
(sværdet banker)

68
00:04:56,875 --> 00:04:59,249
(vagten brøler)
(sværdet banker)

69
00:04:59,250 --> 00:05:01,499
(vagten brøler)
(sværdet banker)

70
00:05:01,500 --> 00:05:03,999
(kødet banker)

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,374
(sværd klirrende) (vagt
gisper bange)

72
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
(heksen reciterer besværgelse på latin)

73
00:05:06,750 --> 00:05:08,249
(magisk susen)

74
00:05:08,250 --> 00:05:13,250
(vagt kvælning)
(blød intens musik)

75
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
(sværdet banker)

76
00:05:19,375 --> 00:05:21,249
(vagten banker)
(panser klirrende)

77
00:05:21,250 --> 00:05:25,125
(blød anspændt orkestermusik)

78
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Vær venlig at redde mit barn.

79
00:05:30,166 --> 00:05:32,499
Jeg kan ikke miste dig, min elskede.

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Vores kærlighed vil aldrig
gå fortabt, min konge.

81
00:05:37,166 --> 00:05:40,249
Det vil leve videre
gennem vores barn.

82
00:05:40,250 --> 00:05:42,249
(dronning skriger)

83
00:05:42,250 --> 00:05:46,125
(blød anspændt orkestermusik)

84
00:05:49,750 --> 00:05:53,040
(blid klavermusik)

85
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
Det er smukt.

86
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
Hvad er?

87
00:05:58,875 --> 00:06:00,249
Sneen.

88
00:06:00,250 --> 00:06:02,915
(let orkestermusik)

89
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
Det er som en million, der danser
stjerner, der falder til jorden,

90
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
bringer lys og
renhed til verden.

91
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
Det er det smukkeste
ting jeg har været vidne til.

92
00:06:21,625 --> 00:06:26,249
Og jeg er velsignet, at det vil
være det sidste syn, jeg vil se.

93
00:06:26,250 --> 00:06:30,415
(konge hulkende) (lys
orkestermusik)

94
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
Jæger Gunnar.

95
00:06:32,791 --> 00:06:37,124
Lov mig at du altid vil holde
mit barn trygt og beskyttet

96
00:06:37,125 --> 00:06:39,249
som om det var dit eget.

97
00:06:39,250 --> 00:06:42,625
(blød orkestermusik)

98
00:06:46,750 --> 00:06:49,249
Vær venlig at gå nu.

99
00:06:49,250 --> 00:06:50,415
Gå venligst, min elskede,

100
00:06:50,416 --> 00:06:54,749
så dette syn ikke er
dit sidste minde om mig.

101
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
(blød orkestermusik)

102
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
(melodisk orkestermusik)

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
(sygeplejerske hulker)

104
00:07:08,625 --> 00:07:12,500
(melankolsk orkestermusik)

105
00:07:18,791 --> 00:07:22,374
(melankolsk orkester
musikken fortsætter)

106
00:07:22,375 --> 00:07:25,665
(dronning hulkende)

107
00:07:25,666 --> 00:07:29,500
(blød anspændt orkestermusik)

108
00:07:35,750 --> 00:07:38,249
(blød anspændt orkester
musikken fortsætter)

109
00:07:38,250 --> 00:07:40,874
(våben klirrer)

110
00:07:40,875 --> 00:07:42,290
Dig igen.

111
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
(blød spændt musik)

112
00:07:48,500 --> 00:07:49,749
(vagten brøler)

113
00:07:49,750 --> 00:07:53,165
(magisk susen)

114
00:07:53,166 --> 00:07:58,166
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

115
00:08:03,291 --> 00:08:05,249
(sværdet banker)
(heks gryntende)

116
00:08:05,250 --> 00:08:07,165
(heksen reciterer besværgelse på latin)

117
00:08:07,166 --> 00:08:08,749
(vagten stønner)

118
00:08:08,750 --> 00:08:11,249
(dramatisk orkester
musik) (sangere vokaler)

119
00:08:11,250 --> 00:08:13,249
(puster dunder)
(heks gryntende)

120
00:08:13,250 --> 00:08:16,125
(sværd susende)

121
00:08:17,250 --> 00:08:19,249
(sværdet banker)
(vagten grynter)

122
00:08:19,250 --> 00:08:22,665
(vagt hoste)

123
00:08:22,666 --> 00:08:26,500
(blød anspændt orkestermusik)

124
00:08:28,500 --> 00:08:30,749
(vagt hoste)

125
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
(blød spændt musik)

126
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
(baby græder kort)

127
00:08:39,750 --> 00:08:43,375
(blid melankolsk musik)

128
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
(blid melankolsk
musikken fortsætter)

129
00:08:59,791 --> 00:09:02,124
(blid melankolsk
musikken fortsætter)

130
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
(blod drypper)

131
00:09:05,750 --> 00:09:10,750
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

132
00:09:15,750 --> 00:09:18,249
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

133
00:09:18,250 --> 00:09:19,999
[Landsbyboere] Dræb ham,
dræb ham, dræb ham!

134
00:09:20,000 --> 00:09:22,624
Dræb ham, dræb ham, dræb ham!

135
00:09:22,625 --> 00:09:24,249
Dræb ham, dræb ham Dræb ham!

136
00:09:24,250 --> 00:09:25,749
(spændt orkestermusik)

137
00:09:25,750 --> 00:09:28,290
[Landsbyboere] Dræb ham,
dræb ham, dræb ham!

138
00:09:28,291 --> 00:09:30,749
Dræb ham, dræb ham, dræb ham!

139
00:09:30,750 --> 00:09:33,665
Dræb ham, dræb ham, dræb ham!

140
00:09:33,666 --> 00:09:36,125
Dræb ham, dræb ham, dræb ham!

141
00:09:36,916 --> 00:09:39,499
(Kenneth grynter)

142
00:09:39,500 --> 00:09:42,540
Dræb ham, dræb ham,
dræb ham, dræb ham!

143
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Opmærksomhed!

144
00:09:44,625 --> 00:09:47,374
Jeg, Gerald Schultz fra Meltonbury

145
00:09:47,375 --> 00:09:50,999
hermed sætning
Kenneth Slatag ihjel

146
00:09:51,000 --> 00:09:53,624
for tyveriforbrydelser,
(landsbyboer griner)

147
00:09:53,625 --> 00:09:55,290
hekseri,

148
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
løsdrift,

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,624
forræderi,

150
00:09:58,625 --> 00:10:00,915
offentlig beruselse,

151
00:10:00,916 --> 00:10:02,290
(blød melodisk musik)

152
00:10:02,291 --> 00:10:03,624
Brandstiftelse,

153
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
kætteri,

154
00:10:06,375 --> 00:10:07,999
mord,

155
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
piratkopiering.

156
00:10:08,792 --> 00:10:10,915
(landsbyboere griner)

157
00:10:10,916 --> 00:10:12,499
Vandladning i en krukke.

158
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Tilgiv mig for den, Herre.

159
00:10:14,250 --> 00:10:15,999
Og en litani af andre forbrydelser-

160
00:10:16,000 --> 00:10:17,374
(økse dunder) (guillotine
klingen banker)

161
00:10:17,375 --> 00:10:20,249
(blodsprøjt)
(publikum gisper)

162
00:10:20,250 --> 00:10:25,250
(blød melodisk musik)
(baggrundsfolk, der sludrer)

163
00:10:30,250 --> 00:10:32,249
(landsbyboere gisper)

164
00:10:32,250 --> 00:10:33,374
Hej!

165
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
Oi!

166
00:10:34,167 --> 00:10:37,040
(landsbyboere jubler)

167
00:10:37,041 --> 00:10:41,540
Tak til Snehvide, vores
Prinsesse af bønderne.

168
00:10:41,541 --> 00:10:45,124
Det er rart at se nogle kongelige
komme ned fra slottet

169
00:10:45,125 --> 00:10:48,374
at fylde vores hjerter og ikke
kun deres egne lommer.

170
00:10:48,375 --> 00:10:50,999
(landsbyboere griner)
(munter harmonikamusik)

171
00:10:51,000 --> 00:10:53,874
Det var fantastisk. Gjorde du
se hans hoved falde af?

172
00:10:53,875 --> 00:10:54,999
Ja, ja, det var fantastisk.

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
Guillotinen var ingenting
men et salontrick.

174
00:10:57,041 --> 00:11:00,290
Åh, jeg ved det, lad os
gå til volieren.

175
00:11:00,291 --> 00:11:02,290
Igen? Vi var bare
der i morges.

176
00:11:02,291 --> 00:11:04,749
[Yvonne] Ja, hvad er det
blev du så forvirret?

177
00:11:04,750 --> 00:11:05,999
Nej, nej, nej, intet
er forkert, jeg bare,

178
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Jeg elsker bare fuglene, du ved.

179
00:11:09,375 --> 00:11:10,540
Fuglene?

180
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Ja, fuglene.

181
00:11:11,542 --> 00:11:12,749
Kom så, lad os gå.

182
00:11:12,750 --> 00:11:15,124
Sne, nej. (glad
harmonika musik)

183
00:11:15,125 --> 00:11:16,499
Se ikke nu.

184
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
Åh, jeg ved det.

185
00:11:17,791 --> 00:11:19,249
Åh, jeg kan se.

186
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
Jeg tror, jeg hellere vil
spring over volieren

187
00:11:21,291 --> 00:11:23,749
og blive her og
se dvergpapegøjerne.

188
00:11:23,750 --> 00:11:25,999
(alle ler)
- Du opfører dig denne gang.

189
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
Altid.

190
00:11:26,876 --> 00:11:28,499
(munter harmonikamusik)

191
00:11:28,500 --> 00:11:30,165
Det ser ud til, at vi gik glip af det.

192
00:11:30,166 --> 00:11:31,415
Gik glip af hvad?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,249
Kun den bedste del af messen.

194
00:11:33,250 --> 00:11:34,415
Hvordan finder jeg inspiration

195
00:11:34,416 --> 00:11:36,249
for mit forfatterskab
uden henrettelsen?

196
00:11:36,250 --> 00:11:38,249
Halshugningen, halshugningen.

197
00:11:38,250 --> 00:11:40,749
Det gamle halshul og hovedrulle.

198
00:11:40,750 --> 00:11:42,124
Bladet falder og hovedet springer.

199
00:11:42,125 --> 00:11:44,374
Øksen og hovedkurven.

200
00:11:44,375 --> 00:11:46,999
Kom nu, du er en prins,
få dem til at gøre det igen.

201
00:11:47,000 --> 00:11:49,874
Det gamle trick, at
underholde vuggestuebørn

202
00:11:49,875 --> 00:11:51,290
og enkeltsindede rejsende?

203
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
Vent, vi er ikke rejsende.

204
00:11:55,041 --> 00:11:56,499
Bare tal med ham allerede.

205
00:11:56,500 --> 00:11:58,415
Det kunne jeg ikke, du så mig deroppe.

206
00:11:58,416 --> 00:12:00,499
Og hvad hvis jeg ikke er hans type?

207
00:12:00,500 --> 00:12:02,749
Sne, du gør det hver gang.

208
00:12:02,750 --> 00:12:04,874
Du er en smuk
Prinsesse, Sne.

209
00:12:04,875 --> 00:12:07,290
Det er du helt bogstaveligt
alles type.

210
00:12:07,291 --> 00:12:11,499
Kom nu, du har kendt ham
næsten hele dit liv.

211
00:12:11,500 --> 00:12:13,915
Derudover har vi alle set
måden du ser på ham på.

212
00:12:13,916 --> 00:12:14,999
Og han ser på dig.

213
00:12:15,000 --> 00:12:16,665
Jeg ser ikke på ham.

214
00:12:16,666 --> 00:12:18,874
Åh, du ser bestemt på ham.

215
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
Det gør vi alle sammen.

216
00:12:19,667 --> 00:12:21,874
Du har det her.

217
00:12:21,875 --> 00:12:23,915
(ler) Det er ulækkert.

218
00:12:23,916 --> 00:12:26,124
Åh, nej, nej, nej, nej, nej!

219
00:12:26,125 --> 00:12:30,040
Prøver den akavede dame
for at undgå din opmærksomhed?

220
00:12:30,041 --> 00:12:32,165
Åh, Jacob, altså
ingen almindelig dame,

221
00:12:32,166 --> 00:12:35,874
det er prinsessen, sne
White, ikke sandt, min Herre?

222
00:12:35,875 --> 00:12:36,999
Prinsen siger-

223
00:12:37,000 --> 00:12:38,749
[Florizel] Jeg fortalte dig det
ikke at kalde mig det.

224
00:12:38,750 --> 00:12:40,915
Prinsesse? Nej, jeg
kaldte hende en prinsesse.

225
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
Nej, min Herre.

226
00:12:43,875 --> 00:12:46,374
Jeg er ikke din Herre,
Prinsen er min Herre.

227
00:12:46,375 --> 00:12:48,749
Nej, jeg er din ven,
ikke din Herre.

228
00:12:48,750 --> 00:12:51,665
Hvad synes du
de taler om?

229
00:12:51,666 --> 00:12:53,915
Mit gæt er, at de er
diskutere de finere nuancer

230
00:12:53,916 --> 00:12:56,499
hvordan man korrekt
klø deres kram

231
00:12:56,500 --> 00:12:58,249
under et offentligt arrangement.

232
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Åh.

233
00:12:59,126 --> 00:13:02,999
Jeg er sikker på, at det er meget kongeligt,
meget vigtige ting.

234
00:13:03,000 --> 00:13:06,124
Herskende kongeriger,
politisk status,

235
00:13:06,125 --> 00:13:09,374
heroisk kamp
historier og strategi.

236
00:13:09,375 --> 00:13:11,790
Hvis min Herre beder os
kald ham ikke min Herre,

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,124
vi kalder ham ikke min Herre.

238
00:13:14,125 --> 00:13:16,624
Nå, det er jeg bestemt ikke
vil kalde ham Florizel.

239
00:13:16,625 --> 00:13:18,915
Og hvorfor ville du kalde ham det?

240
00:13:18,916 --> 00:13:21,124
Det er hans navn,
ikke sandt, min Herre?

241
00:13:21,125 --> 00:13:23,874
Er det dit navn? Hvorfor
vidste jeg ikke dette?

242
00:13:23,875 --> 00:13:25,790
Nå, jeg vidste det.

243
00:13:25,791 --> 00:13:27,040
Min Herre!

244
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Florizel.

245
00:13:28,875 --> 00:13:31,040
[Florizel] Jeg må tale med hende.

246
00:13:31,041 --> 00:13:32,999
Det skal du.

247
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Må han dog?

248
00:13:34,041 --> 00:13:35,249
Ignorer ham.

249
00:13:35,250 --> 00:13:39,124
Du har drømt
af denne pige i evigheder.

250
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
Aldre?

251
00:13:40,042 --> 00:13:42,875
Alt det passende
aldre. Vær ikke mærkelig.

252
00:13:44,666 --> 00:13:48,040
Jeg kan ikke, ikke i dag, det er jeg ikke
selv klædt på til lejligheden.

253
00:13:48,041 --> 00:13:51,499
Kom nu, sne,
du ser strålende ud.

254
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Jeg ville ikke ændre noget.

255
00:13:52,541 --> 00:13:55,790
Nå, hvis jeg vidste, at jeg skulle
at se en prins i dag,

256
00:13:55,791 --> 00:13:58,624
Jeg ville have båret noget
lidt mere afslørende.

257
00:13:58,625 --> 00:14:00,915
Afslørende? Det er ikke som dig.

258
00:14:00,916 --> 00:14:02,374
Nå, ja, du ved,

259
00:14:02,375 --> 00:14:05,249
bare noget at fange
prinsens opmærksomhed.

260
00:14:05,250 --> 00:14:08,290
Det tror jeg, du allerede har
fangede hans opmærksomhed.

261
00:14:08,291 --> 00:14:11,875
(spillende orkestermusik)

262
00:14:14,375 --> 00:14:16,999
Åh, hej der, jeg
tror ikke vi har mødt hinanden.

263
00:14:17,000 --> 00:14:18,749
Jeg er Snehvide. Er du?

264
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
Åh, jeg er sikker på vi
har mødtes personligt

265
00:14:21,041 --> 00:14:23,749
og 1.000 gange i mine drømme.

266
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
Han er god.

267
00:14:24,626 --> 00:14:25,749
Hm.

268
00:14:25,750 --> 00:14:26,874
Har vi det?

269
00:14:26,875 --> 00:14:28,999
Hm, det kan jeg simpelthen ikke huske.

270
00:14:29,000 --> 00:14:32,124
Åh, jeg kan huske, at du talte
om mig for et øjeblik siden.

271
00:14:32,125 --> 00:14:34,624
Du? Åh nej, jeg snakkede
om en anden Prins.

272
00:14:34,625 --> 00:14:36,374
Er der en anden prins her?

273
00:14:36,375 --> 00:14:38,374
Tja, hvis der er, så ville jeg
hellere feje dig væk fra dine fødder

274
00:14:38,375 --> 00:14:41,249
før han ser dig
og falder lige så hårdt, som jeg har.

275
00:14:41,250 --> 00:14:42,915
Nå, jeg ville se
hvor du falder.

276
00:14:42,916 --> 00:14:44,624
Der har været en
en masse husdyr

277
00:14:44,625 --> 00:14:45,749
rejser igennem her i dag.

278
00:14:45,750 --> 00:14:47,499
Så måske du og
dine venner kan slutte sig til mig

279
00:14:47,500 --> 00:14:49,290
og sikre, at jeg forbliver oprejst?

280
00:14:49,291 --> 00:14:51,874
Nå, sørg for en
Prinsen falder ikke

281
00:14:51,875 --> 00:14:54,749
ind i en bunke gødning lyder
som en vidunderlig tid.

282
00:14:54,750 --> 00:14:57,499
Vi havde planer om at gå
til volieren, ikke?

283
00:14:57,500 --> 00:15:00,165
Nej, det gør vi ikke.

284
00:15:00,166 --> 00:15:02,624
Vi vil meget gerne være med.

285
00:15:02,625 --> 00:15:04,040
Stor.

286
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
Skal vi?

287
00:15:04,876 --> 00:15:07,249
Ja.

288
00:15:07,250 --> 00:15:12,250
(blød ildevarslende musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

289
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
(Den onde dronning stønner)
(korset knirker)

290
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
Min dronning.

291
00:15:24,000 --> 00:15:26,749
Du-du ville have resultaterne
af hudbehandlingen

292
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
med arsen.

293
00:15:29,125 --> 00:15:34,125
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

294
00:15:36,375 --> 00:15:37,999
Nå?

295
00:15:38,000 --> 00:15:41,249
Selvom huden
virker lettere

296
00:15:41,250 --> 00:15:44,999
a-og mere ungdommelig, ville jeg
ikke anbefale at indtage det.

297
00:15:45,000 --> 00:15:48,499
Og belladonnaen i øjnene?

298
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
Det gjorde eleverne
forstørre, min dronning.

299
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
(blid spændt musik)

300
00:15:55,875 --> 00:15:58,249
Hav den klar til
mig i mine kamre.

301
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
Giv hende kviksølvet næste gang.

302
00:16:00,750 --> 00:16:05,290
(blid spændt musik)
(korset knirker)

303
00:16:05,291 --> 00:16:09,624
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

304
00:16:09,625 --> 00:16:12,249
Hvorfor hader jeg dem
så? (korset knirker)

305
00:16:12,250 --> 00:16:16,249
Hvorfor er deres latter ligesom
glasskår i mine lunger?

306
00:16:16,250 --> 00:16:17,415
Strammere.

307
00:16:17,416 --> 00:16:20,999
Min dronning, jeg frygter, at det forårsager
unødig skade på din krop.

308
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
sagde jeg strammere.

309
00:16:23,666 --> 00:16:27,249
(korset knirker)
(Den onde dronning grynter)

310
00:16:27,250 --> 00:16:31,249
Hvorfor brænder mit blod med
hader at se hende smile,

311
00:16:31,250 --> 00:16:33,624
eller det mindste glimt af
lykke i hendes øjne?

312
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
[Mirror Demons] Fordi
du er jaloux.

313
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
Jeg er ikke jaloux.

314
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
Jeg er dronningen.

315
00:16:42,251 --> 00:16:45,625
[Mirror Demons] Du vil have hende
ungdom, hendes skønhed, hendes glæde.

316
00:16:47,625 --> 00:16:50,415
Jeg kan ikke ses sådan her

317
00:16:50,416 --> 00:16:52,749
taljen vokser sig større for hver dag,

318
00:16:52,750 --> 00:16:55,415
kød begynder at folde sig.

319
00:16:55,416 --> 00:16:56,915
Når jeg har det hele tilbage,

320
00:16:56,916 --> 00:17:00,499
Jeg vil giftes med en større,
stærkere rige,

321
00:17:00,500 --> 00:17:03,249
og derefter brænde dette
ubrugelig en til jorden

322
00:17:03,250 --> 00:17:05,874
med Snehvide og hende
grimme bønder i det.

323
00:17:05,875 --> 00:17:10,624
[Mirror Demons] Efter dig
have hendes hjerte, selvfølgelig.

324
00:17:10,625 --> 00:17:13,290
(ler) Ja.

325
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Et smukt bankende hjerte.

326
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
Åh, Huntsman.

327
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Gunnar?

328
00:17:20,876 --> 00:17:22,915
Jeg vil sige, at vi vidste det
hinanden længe nok

329
00:17:22,916 --> 00:17:25,374
for mig at ringe til dig
det, synes du ikke?

330
00:17:25,375 --> 00:17:29,665
Sig mig, hvem er den smukkeste,
smukkeste kvinde af alle?

331
00:17:29,666 --> 00:17:34,666
(let melodisk musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

332
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
Altid

333
00:17:37,875 --> 00:17:39,665
og kun dig, min dronning.

334
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
(blød cellomusik)

335
00:17:43,666 --> 00:17:45,749
(slår i hånden)

336
00:17:45,750 --> 00:17:48,749
Godt, jeg er glad for, at jeg kan
stadig fange dit øje,

337
00:17:48,750 --> 00:17:51,749
mens du stadig har
dem, selvfølgelig.

338
00:17:51,750 --> 00:17:54,416
(hamrende hånd)

339
00:17:57,250 --> 00:18:00,749
(fugle kvidrer)

340
00:18:00,750 --> 00:18:05,750
(blød melodisk musik)
(baggrundsfolk, der sludrer)

341
00:18:09,875 --> 00:18:12,624
Så hvad synes du?

342
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
[Snehvide] Hm.

343
00:18:18,500 --> 00:18:20,290
Er du prinsessen?

344
00:18:20,291 --> 00:18:21,790
Hvorfor, ja, det er jeg.

345
00:18:21,791 --> 00:18:23,540
Og hvem er din lille ven?

346
00:18:23,541 --> 00:18:25,124
[Felix] Dette er Diamond.

347
00:18:25,125 --> 00:18:27,624
Diamant er meget smuk.

348
00:18:27,625 --> 00:18:29,499
Og dit navn, min gode herre?

349
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Felix.

350
00:18:31,875 --> 00:18:34,999
Jeg er så ked af det, tak
accepter mine oprigtige undskyldninger

351
00:18:35,000 --> 00:18:36,915
og tilgiv min søn, han
forstår ikke.

352
00:18:36,916 --> 00:18:39,040
Nej, nej, det er en ære
at møde dig, sir.

353
00:18:39,041 --> 00:18:41,124
Der var ingenting
at være ked af.

354
00:18:41,125 --> 00:18:43,249
Far, må jeg få et skjold?

355
00:18:43,250 --> 00:18:45,124
[Felix' far] Jeg ville ønske, jeg kunne.

356
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
Med din mor
bliver syg, jeg...

357
00:18:51,750 --> 00:18:54,874
(mønter klirrer)
- For skjoldet,

358
00:18:54,875 --> 00:18:57,249
og må resten
hjælpe med din kone.

359
00:18:57,250 --> 00:18:59,290
Det er for meget.

360
00:18:59,291 --> 00:19:03,374
Nej. Felix, må jeg hjælpe
vælger du skjoldet?

361
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
Hvad med

362
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
denne?

363
00:19:09,416 --> 00:19:12,749
Her vil jeg endda markere det
med et kys for beskyttelse.

364
00:19:12,750 --> 00:19:15,875
(blød melodisk musik)

365
00:19:17,375 --> 00:19:20,374
Hvad siger vi nu til din
far for denne dejlige gave?

366
00:19:20,375 --> 00:19:21,915
Tak, far.

367
00:19:21,916 --> 00:19:25,124
Tak. Tak
1.000 gange, prinsesse.

368
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
Jeg vil aldrig glemme
din venlighed.

369
00:19:27,791 --> 00:19:30,624
(blød melodisk musik)

370
00:19:30,625 --> 00:19:32,874
Det var meget sødt af dig.

371
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
Hvordan så?

372
00:19:33,667 --> 00:19:35,874
Jeg så dig give
den mand din mønt.

373
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
Giv ham?

374
00:19:36,751 --> 00:19:38,499
Åh, jeg er sikker på han
arbejdet meget hårdere

375
00:19:38,500 --> 00:19:40,124
for de mønter
end jeg nogensinde har.

376
00:19:40,125 --> 00:19:43,040
Du er virkelig prinsesse
af folket, ikke?

377
00:19:43,041 --> 00:19:45,165
Jeg ved ikke om alt det.

378
00:19:45,166 --> 00:19:48,290
Jeg blev tilbudt gave at være
kunne hjælpe, og jeg tog det.

379
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
Fornøjelsen var min.

380
00:19:51,500 --> 00:19:53,374
Og hvad er du
vil have med det at gøre?

381
00:19:53,375 --> 00:19:56,124
Det troede jeg, jeg kunne
købe det til mig selv,

382
00:19:56,125 --> 00:19:59,249
skulle jeg finde behovet for det
køre det gennem dit hjerte?

383
00:19:59,250 --> 00:20:02,624
Du har allerede gennemboret
mit hjerte, prinsesse.

384
00:20:02,625 --> 00:20:04,040
Så beholder jeg
den er klar,

385
00:20:04,041 --> 00:20:05,999
skulle du være det
afslappet med min.

386
00:20:06,000 --> 00:20:08,124
Åh, jeg forsikrer dig,
Jeg holder dit hjerte

387
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
i det højeste
skat over enhver.

388
00:20:10,875 --> 00:20:12,374
Det ville jeg håbe,

389
00:20:12,375 --> 00:20:14,415
som det ser ud til at du beholder
forsøger at stjæle det.

390
00:20:14,416 --> 00:20:15,499
Åh, bestemt ikke,

391
00:20:15,500 --> 00:20:18,290
et stjålet hjerte vil
ikke rigtig tilhører mig.

392
00:20:18,291 --> 00:20:20,165
Og det beder jeg
dag, jeg er værdig nok

393
00:20:20,166 --> 00:20:22,374
for at du selv kan give det.

394
00:20:22,375 --> 00:20:24,249
Du synes, du er så charmerende.

395
00:20:24,250 --> 00:20:26,249
Du har været min længste søgen.

396
00:20:26,250 --> 00:20:30,290
Har jeg? Jeg vil vædde på, at du siger det
til alle de andre prinsesser.

397
00:20:30,291 --> 00:20:33,625
(blød orkestermusik)

398
00:20:34,625 --> 00:20:35,749
(skeden klikker)

399
00:20:35,750 --> 00:20:37,665
(mønter klirrer)

400
00:20:37,666 --> 00:20:41,000
(blød orkestermusik)

401
00:20:44,250 --> 00:20:49,250
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

402
00:20:49,875 --> 00:20:51,665
(Den onde dronning stønner)

403
00:20:51,666 --> 00:20:56,666
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

404
00:20:58,375 --> 00:21:01,290
Hun er sikkert nede
der lige nu

405
00:21:01,291 --> 00:21:04,790
dækket af møg,
lugter af staldene,

406
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
ligesom det selskab hun holder.

407
00:21:09,166 --> 00:21:10,915
Hvorfor er hun sådan?

408
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
Jeg opdragede hende til at være en ordentlig
Prinsesse i mit billede.

409
00:21:15,250 --> 00:21:16,665
Omhyggelig.

410
00:21:16,666 --> 00:21:19,750
(blid spændt musik)

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,749
(Den onde dronning reciterer
stave på latin)

412
00:21:29,750 --> 00:21:33,125
(blød orkestermusik)

413
00:21:34,250 --> 00:21:36,749
(væske hvislende)

414
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
(blød orkestermusik)

415
00:21:45,750 --> 00:21:49,124
Huntsman, jeg har tabt
alt for meget blod.

416
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Bring mig en bondepige.

417
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
Bring mig en af sne
Whites små venner.

418
00:21:54,666 --> 00:21:59,165
Vi får se hvor hurtigt
det smukke smil forsvinder.

419
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
(intens orkestermusik)

420
00:22:07,291 --> 00:22:08,749
(fugle kvidrer)

421
00:22:08,750 --> 00:22:11,374
Du ved, jeg var en
selv mesterdyster.

422
00:22:11,375 --> 00:22:13,499
Selvfølgelig ville du være det.

423
00:22:13,500 --> 00:22:16,374
Men du ved, du kunne
få dig selv til skade.

424
00:22:16,375 --> 00:22:19,749
Ondt, har du pludselig fundet
en omsorg for mig trods alt?

425
00:22:19,750 --> 00:22:20,915
Nå, det er bare
det da jeg drømte

426
00:22:20,916 --> 00:22:22,374
af en prins, der falder for mig,

427
00:22:22,375 --> 00:22:23,749
det involverede dig ikke
falder af din hest.

428
00:22:23,750 --> 00:22:25,249
Åh, men det inkluderede mig?

429
00:22:25,250 --> 00:22:27,040
Det var ikke det, jeg mente.

430
00:22:27,041 --> 00:22:28,499
(begge griner)

431
00:22:28,500 --> 00:22:31,249
Det ser fantastisk ud.

432
00:22:31,250 --> 00:22:32,749
Kom nu.

433
00:22:32,750 --> 00:22:34,415
(blød orkestermusik)

434
00:22:34,416 --> 00:22:37,790
Nå, det ser de ud som om de er
have en vidunderlig tid.

435
00:22:37,791 --> 00:22:39,374
Hvad med dig?

436
00:22:39,375 --> 00:22:41,124
Mig? Det er i orden.

437
00:22:41,125 --> 00:22:42,665
Bare okay?

438
00:22:42,666 --> 00:22:45,249
Hvis du kan lide den slags.

439
00:22:45,250 --> 00:22:49,540
Nå, kan du godt lide
den slags?

440
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
Jeg kunne vænne mig til det.

441
00:22:52,166 --> 00:22:54,999
Nå, hvad kan du lide?

442
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
Jeg kan lide dig.

443
00:22:57,000 --> 00:22:59,624
Sne, de leger
vores yndlingssang!

444
00:22:59,625 --> 00:23:00,749
Åh!

445
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
(munter melodisk musik)

446
00:23:10,750 --> 00:23:14,499
(munter melodisk
musikken fortsætter)

447
00:23:14,500 --> 00:23:17,290
(hammer klirrende)

448
00:23:17,291 --> 00:23:20,124
(munter melodisk musik)

449
00:23:20,125 --> 00:23:21,749
Du er min.
(landsbyboer griner)

450
00:23:21,750 --> 00:23:23,749
Du gjorde det, gjorde du ikke?

451
00:23:23,750 --> 00:23:27,166
(munter melodisk musik)

452
00:23:33,791 --> 00:23:38,041
(munter melodisk
musikken fortsætter)

453
00:23:45,500 --> 00:23:47,874
Jeg vil gerne vise dig noget.

454
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
Okay.

455
00:23:49,916 --> 00:23:51,415
Ja. (griner)

456
00:23:51,416 --> 00:23:53,749
(landsbyboere jubler)

457
00:23:53,750 --> 00:23:56,916
(spændt melodisk musik)

458
00:24:00,041 --> 00:24:02,790
Hvad er jægerne
laver herude?

459
00:24:02,791 --> 00:24:06,000
(spændt melodisk musik)

460
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
(blid spændt musik)

461
00:24:20,625 --> 00:24:21,915
Peger han på os?

462
00:24:21,916 --> 00:24:23,749
Jeg ved ikke hvorfor han ville være det

463
00:24:23,750 --> 00:24:25,915
medmindre, hvad gjorde I drenge?

464
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
(blød spændt musik)

465
00:24:30,541 --> 00:24:32,999
Han kigger ikke på os.

466
00:24:33,000 --> 00:24:35,874
Han kigger helt sikkert på dig.

467
00:24:35,875 --> 00:24:37,624
Så skal vi gå.

468
00:24:37,625 --> 00:24:40,249
Vi kan ikke komme ind
problemer igen. Kom nu.

469
00:24:40,250 --> 00:24:44,165
(spændt orkestermusik)

470
00:24:44,166 --> 00:24:46,249
(let klingende musik)

471
00:24:46,250 --> 00:24:47,624
(blød orkestermusik)

472
00:24:47,625 --> 00:24:49,415
Dette sted er fantastisk.

473
00:24:49,416 --> 00:24:51,415
Hvad er dette sted?

474
00:24:51,416 --> 00:24:53,290
Hvordan fandt du det?

475
00:24:53,291 --> 00:24:55,749
Min far plejede at bringe
mig her før han døde.

476
00:24:55,750 --> 00:24:58,124
Vi ville tale med min mor.

477
00:24:58,125 --> 00:25:01,124
Din mor, og
svarede hun nogensinde?

478
00:25:01,125 --> 00:25:02,665
Åh nej,

479
00:25:02,666 --> 00:25:04,249
men jeg kunne mærke hende.

480
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
Der er tidspunkter, jeg sværger
Jeg kunne næsten se hende.

481
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
Hver gang jeg kommer her,

482
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
Jeg føler mig genfødt, mere levende.

483
00:25:15,750 --> 00:25:18,499
Når min tid her
kommer til en ende,

484
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Jeg vil gerne have min finale
ånde for at være her.

485
00:25:21,250 --> 00:25:24,790
(blød orkestermusik)

486
00:25:24,791 --> 00:25:29,249
Nå, lad os håbe det
den tid kommer ikke.

487
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
(spændt melodisk musik)

488
00:25:31,916 --> 00:25:33,999
Ser du dem?

489
00:25:34,000 --> 00:25:35,499
Hvad tror du, de vil have?

490
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
Jeg ved det ikke, men det
ser ikke godt ud.

491
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
Vil I drenge venligst
tage Sofia med hjem?

492
00:25:40,250 --> 00:25:44,125
(blød anspændt orkestermusik)

493
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
Mød mig i volieren.

494
00:25:49,750 --> 00:25:52,124
Okay. Vær forsigtig.

495
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
Også dig.

496
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
(spændt orkestermusik)

497
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
(spændt orkester
musikken fortsætter)

498
00:26:13,750 --> 00:26:18,000
(spændt orkester
musikken fortsætter)

499
00:26:23,791 --> 00:26:28,041
(spændt orkester
musikken fortsætter)

500
00:26:33,666 --> 00:26:36,750
(blid spændt musik)

501
00:26:43,750 --> 00:26:47,999
(blid spændt musik fortsætter)

502
00:26:48,000 --> 00:26:49,665
(kæder rasler)

503
00:26:49,666 --> 00:26:52,750
(blid spændt musik)

504
00:26:59,750 --> 00:27:02,749
Nej tak, jeg er en
ven af prinsessen.

505
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Vi har det bare lidt sjovt.

506
00:27:05,625 --> 00:27:07,249
(blid spændt musik)

507
00:27:07,250 --> 00:27:09,665
Vil du såre mig?

508
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
(blid spændt musik)

509
00:27:15,875 --> 00:27:16,875
Åh, Gud.

510
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Hjælp venligst!

511
00:27:21,541 --> 00:27:22,999
Hjælp! (spændt orkestermusik)

512
00:27:23,000 --> 00:27:25,374
(kæder rasler)
Please, nogen hjælp mig!

513
00:27:25,375 --> 00:27:28,916
(intens orkestermusik)

514
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
(blød orkestermusik)

515
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
Er alt i orden?

516
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
Ja, alt er
perfekt, faktisk.

517
00:27:45,250 --> 00:27:49,415
(blød orkestermusik)

518
00:27:49,416 --> 00:27:52,499
Åh, du løber
det gennem mit hjerte?

519
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Nej, giver dig min,

520
00:27:56,000 --> 00:27:57,874
for at du kan huske mig

521
00:27:57,875 --> 00:28:00,415
og at give dig
styrke på din søgen.

522
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Du er ikke en til
glem det, prinsesse.

523
00:28:03,875 --> 00:28:06,749
Jeg vil holde fast i det men
ikke at huske dig ved,

524
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
men at have noget at holde

525
00:28:08,375 --> 00:28:10,874
i de øjeblikke du
er ikke i mine arme,

526
00:28:10,875 --> 00:28:13,749
og bruge det på mit eget hjerte,

527
00:28:13,750 --> 00:28:16,665
når den dag kommer
du er ikke længere min.

528
00:28:16,666 --> 00:28:18,415
Det blev mørkt.

529
00:28:18,416 --> 00:28:20,749
Så vær mit lys.

530
00:28:20,750 --> 00:28:23,249
(blød orkestermusik)

531
00:28:23,250 --> 00:28:24,999
(Inga skriger)

532
00:28:25,000 --> 00:28:26,915
(blød ildevarslende musik)

533
00:28:26,916 --> 00:28:28,415
Det lød som Inga.

534
00:28:28,416 --> 00:28:29,624
Din ven?

535
00:28:29,625 --> 00:28:31,249
Ja, vi er nødt til at hjælpe hende.

536
00:28:31,250 --> 00:28:33,249
Højre. (dramatisk
orkestermusik)

537
00:28:33,250 --> 00:28:35,249
(kæder rasler)
-Hjælp!

538
00:28:35,250 --> 00:28:38,749
(dramatisk orkestermusik)

539
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Nej!

540
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Nej, nej!

541
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Ingen!

542
00:28:44,875 --> 00:28:46,249
Aflever hende!

543
00:28:46,250 --> 00:28:49,499
(kæder rasler)
(Inga hulkende)

544
00:28:49,500 --> 00:28:50,874
Den er låst.
-Ingen!

545
00:28:50,875 --> 00:28:52,790
Gå tilbage, stå tilbage.
(dramatisk orkestermusik)

546
00:28:52,791 --> 00:28:56,249
(hamrende hammer)
(Florizel grynter)

547
00:28:56,250 --> 00:28:58,249
(dramatisk orkestermusik)

548
00:28:58,250 --> 00:28:59,999
(blæsende)

549
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
Lad hende være!
(kæden rasler)

550
00:29:02,041 --> 00:29:04,540
- Venligst!
- Lad hende være!

551
00:29:04,541 --> 00:29:06,290
Huntsman Kaiser?

552
00:29:06,291 --> 00:29:08,540
(Jæger Kaiser ler)

553
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
Jeg er her ved
dronningens orden.

554
00:29:11,416 --> 00:29:12,790
(hukkende) Vær venlig, nej.

555
00:29:12,791 --> 00:29:15,249
Du har titlen lille pige.

556
00:29:15,250 --> 00:29:16,874
Dronningen burde have dræbt dig

557
00:29:16,875 --> 00:29:18,540
den dag hun dræbte din mor.

558
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
Vent-vent.

559
00:29:20,541 --> 00:29:22,165
Åh, sne. (hulker)

560
00:29:22,166 --> 00:29:23,290
(hamrende hammer)

561
00:29:23,291 --> 00:29:24,999
Hvad sagde du?
(hamrende hammer)

562
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
Hvad sagde du?

563
00:29:25,876 --> 00:29:27,790
(sværdet banker)
(Inga skriger)

564
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
(let melodisk musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

565
00:29:33,250 --> 00:29:35,749
(sværd susende)
(blod drypper)

566
00:29:35,750 --> 00:29:39,749
(let melodisk musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

567
00:29:39,750 --> 00:29:42,749
(Snehvide hulkende)

568
00:29:42,750 --> 00:29:45,874
(Snehvide
skrigende af angst)

569
00:29:45,875 --> 00:29:47,540
Du betaler for dette!

570
00:29:47,541 --> 00:29:49,165
Dræb dem, dræb dem begge.

571
00:29:49,166 --> 00:29:51,624
(let melodisk musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

572
00:29:51,625 --> 00:29:54,749
(sværd klirrer)
(begge grynter)

573
00:29:54,750 --> 00:29:59,750
(let melodisk musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

574
00:30:04,625 --> 00:30:07,665
(Florizel grynter)

575
00:30:07,666 --> 00:30:10,374
(blæsende)
- Sne, løb!

576
00:30:10,375 --> 00:30:11,790
Jeg kan ikke forlade dig.

577
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
Jeg finder dig.

578
00:30:15,750 --> 00:30:18,165
(sværd klirrer)
(begge grynter)

579
00:30:18,166 --> 00:30:21,875
(dramatisk orkestermusik)

580
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
(dramatisk orkester
musikken fortsætter)

581
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Sne!

582
00:30:38,501 --> 00:30:40,415
[Sne] Yvonne! (hulker)

583
00:30:40,416 --> 00:30:42,915
Vi bliver
efterfulgt af jægere.

584
00:30:42,916 --> 00:30:44,499
De dræbte Inga!

585
00:30:44,500 --> 00:30:45,790
Hvor er Sofia?

586
00:30:45,791 --> 00:30:47,749
Jeg, jeg sendte hende hjem
med drengene.

587
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Kom nu.

588
00:30:48,667 --> 00:30:50,999
Nej, nej! Det er vi nødt til
informere dronningen.

589
00:30:51,000 --> 00:30:54,499
De er her ved
dronningens ordre!

590
00:30:54,500 --> 00:30:56,749
Hvad skal vi gøre?

591
00:30:56,750 --> 00:31:00,040
(dramatisk orkestermusik)

592
00:31:00,041 --> 00:31:03,249
Skjul, hvor de er
for bange for at se.

593
00:31:03,250 --> 00:31:05,165
(dramatisk orkestermusik)

594
00:31:05,166 --> 00:31:07,249
(sværd klirrer)
(begge grynter)

595
00:31:07,250 --> 00:31:08,999
(dramatisk orkestermusik)

596
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
(Jæger brøler)

597
00:31:13,541 --> 00:31:18,541
(blæsende)
(Jæger banker)

598
00:31:18,750 --> 00:31:23,750
(cikader kvidrer)
(blid spændt musik)

599
00:31:28,750 --> 00:31:32,499
(cikader kvidrer)
(blid spændt musik)

600
00:31:32,500 --> 00:31:34,040
(pludselig ildevarslende musik)

601
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
Hvad laver du? Hvem er du?

602
00:31:38,000 --> 00:31:39,874
Jæger Gunnar?

603
00:31:39,875 --> 00:31:41,749
Hvad, hvad er du...

604
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
(højtidelig orkestermusik)

605
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
Min prinsesse,

606
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
det var din fars.

607
00:31:52,625 --> 00:31:54,540
Den er lavet af dværgknogle.

608
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
Det vil holde dig sikker.

609
00:31:59,041 --> 00:32:00,165
Gå nu.

610
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
(blød spændt musik)

611
00:32:08,125 --> 00:32:10,374
Hvem var det? Fandt du dem?

612
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
Bare et par vaganter.

613
00:32:13,875 --> 00:32:16,165
Gå efter messen.

614
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
(blød anspændt orkestermusik)

615
00:32:26,416 --> 00:32:31,125
(blød anspændt orkester
musikken fortsætter)

616
00:32:36,541 --> 00:32:38,374
Snehvide!

617
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Snehvide!

618
00:32:40,250 --> 00:32:41,874
Har du set Snehvide?

619
00:32:41,875 --> 00:32:43,499
Nej, prins, det har jeg ikke.

620
00:32:43,500 --> 00:32:44,749
Oi! Åh, Prins!

621
00:32:44,750 --> 00:32:46,999
Har du en
god tid eller hvad?

622
00:32:47,000 --> 00:32:48,749
Ja, ja. Har du
set Snehvide?

623
00:32:48,750 --> 00:32:50,124
[Gerald] Ja, det har vi!

624
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
Hvor?

625
00:32:50,917 --> 00:32:52,749
Vi så hende løbe ind i
skoven med en pige.

626
00:32:52,750 --> 00:32:55,665
En pige med et flot sæt
sunde lunger på hende også.

627
00:32:55,666 --> 00:32:57,790
Bliv her og find de andre.

628
00:32:57,791 --> 00:33:02,791
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

629
00:33:07,750 --> 00:33:10,290
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

630
00:33:10,291 --> 00:33:12,790
(døren klirrer)

631
00:33:12,791 --> 00:33:14,624
(blød spændt musik)

632
00:33:14,625 --> 00:33:17,374
Hvor i alverden har du været?

633
00:33:17,375 --> 00:33:20,665
Jeg har næsten ældet en anden
år i dit fravær.

634
00:33:20,666 --> 00:33:23,874
Jægerne fandt
spørgsmål, min dronning.

635
00:33:23,875 --> 00:33:27,415
Med en ung pige? Det
virker ikke sandsynligt.

636
00:33:27,416 --> 00:33:29,665
Med Snehvide.

637
00:33:29,666 --> 00:33:31,874
Snehvide?

638
00:33:31,875 --> 00:33:33,165
Hvad har hun gjort?

639
00:33:33,166 --> 00:33:36,749
Hun og Prinsen så
Jæger Kaisers ansigt.

640
00:33:36,750 --> 00:33:40,249
Prinsen er
involveret? Hvor er han?

641
00:33:40,250 --> 00:33:41,749
(dramatisk orkestermusik)

642
00:33:41,750 --> 00:33:43,749
Min Dronning! (spyd klirrer)

643
00:33:43,750 --> 00:33:44,999
Min dronning, åbn døren!

644
00:33:45,000 --> 00:33:47,165
Jeg har nyheder om
Prinsesse, hun er under angreb!

645
00:33:47,166 --> 00:33:49,124
Det ser ud til, at vi har fundet prinsen.

646
00:33:49,125 --> 00:33:51,540
Alligevel er Snehvide stadig forsvundet.

647
00:33:51,541 --> 00:33:54,874
Hun skal findes i live eller
Jeg risikerer at miste tronen.

648
00:33:54,875 --> 00:33:56,165
Det er kun et spørgsmål om tid.

649
00:33:56,166 --> 00:33:57,999
(hamrende hånd)

650
00:33:58,000 --> 00:34:00,040
(objekt klaprende)
-Find hende nu!

651
00:34:00,041 --> 00:34:02,249
Hun er flygtet ind i den mørke skov.

652
00:34:02,250 --> 00:34:05,999
Du skal sende din hær derhen
for at finde prinsessen, tak.

653
00:34:06,000 --> 00:34:08,290
Vi videresender din besked.

654
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
Gå nu før vi
skal bruge magt.

655
00:34:11,000 --> 00:34:13,374
(spændt orkestermusik)

656
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
Fint, jeg gør det selv.

657
00:34:18,125 --> 00:34:20,499
Hun vil ikke overleve
den mørke skov alene

658
00:34:20,500 --> 00:34:21,665
og vi kan ikke risikere
sender mine mænd derud.

659
00:34:21,666 --> 00:34:24,249
Så går du og finder hende nu.

660
00:34:24,250 --> 00:34:27,249
Og du husker,
Jeg har brug for hende i live!

661
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
Kom videre!

662
00:34:28,126 --> 00:34:31,166
(højtidelig cellomusik)

663
00:34:33,250 --> 00:34:36,000
(vandet skvulper)

664
00:34:37,125 --> 00:34:40,249
(økse bulder)
- Åh! Hvad var det?

665
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
(bladene rasler)

666
00:34:45,750 --> 00:34:48,499
Måske skulle vi gå tilbage, Snow.

667
00:34:48,500 --> 00:34:50,749
[Snehvide] I
tror ikke vi kan.

668
00:34:50,750 --> 00:34:54,249
(blid spændt musik)

669
00:34:54,250 --> 00:34:57,249
(væsen hyler)
(begge gisper bange)

670
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
(blid spændt musik)

671
00:35:05,875 --> 00:35:09,124
Sne, hvad skal vi lave?

672
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
Jeg er så ked af det, Yvonne.

673
00:35:14,375 --> 00:35:16,040
Det er okay.

674
00:35:16,041 --> 00:35:18,749
Det er i orden.

675
00:35:18,750 --> 00:35:23,750
(blid spændt musik)
(bladene rasler)

676
00:35:28,791 --> 00:35:33,290
(væsen snerrer)
(begge gisper bange)

677
00:35:33,291 --> 00:35:38,291
(blid spændt musik)
(bladene rasler)

678
00:35:43,250 --> 00:35:47,374
[Snehvide] Jeg kan ikke trække vejret.
Kan du hjælpe mig med dette?

679
00:35:47,375 --> 00:35:49,374
[Yvonne] Ja, giv
mig din dolk.

680
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
[Snehvide] Okay.

681
00:35:52,416 --> 00:35:55,749
[Yvonne] Snow, vi
skal ikke være her.

682
00:35:55,750 --> 00:35:59,499
(blid spændt musik)

683
00:35:59,500 --> 00:36:02,290
(korset rasler)
- Tak skal du have.

684
00:36:02,291 --> 00:36:07,291
(blid spændt musik)
(bladene rasler)

685
00:36:11,416 --> 00:36:13,749
Derovre! (pludselig
ildevarslende musik)

686
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
(væsner snerrer)
(begge skriger)

687
00:36:23,125 --> 00:36:26,249
De-de omgiver os, åh!

688
00:36:26,250 --> 00:36:27,665
Yvonne!

689
00:36:27,666 --> 00:36:31,374
(spændt orkestermusik)

690
00:36:31,375 --> 00:36:34,749
(pludselig ildevarslende musik)
(Yvonne skriger)

691
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
(spændt orkester
musik) (begge skrigende)

692
00:36:44,250 --> 00:36:47,791
(intens orkestermusik)

693
00:36:53,750 --> 00:36:58,124
(intens orkestermusik)

694
00:36:58,125 --> 00:37:00,290
(Snehvide skriger)

695
00:37:00,291 --> 00:37:02,665
(væsner snerrer)

696
00:37:02,666 --> 00:37:07,666
(spændt orkestermusik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

697
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
(intens orkestermusik)

698
00:37:20,750 --> 00:37:24,250
(blid orkestermusik)

699
00:37:30,750 --> 00:37:34,291
(intens orkestermusik)

700
00:37:41,166 --> 00:37:43,499
Er dette den hjemsøgte skov?

701
00:37:43,500 --> 00:37:45,499
Den mørke skov.

702
00:37:45,500 --> 00:37:47,749
Men det er hjemsøgt?

703
00:37:47,750 --> 00:37:51,124
Nå, ja, men det gør de ikke
kald det den hjemsøgte skov,

704
00:37:51,125 --> 00:37:52,499
bare den mørke skov.

705
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
Og hvorfor går vi derind?

706
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
For at redde Snehvide.

707
00:37:58,666 --> 00:38:01,915
Okay, om det.

708
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
Jeg har hørt, at der er mange
andre prinsesser omkring,

709
00:38:07,041 --> 00:38:09,499
også smuk, langt mindre drama.

710
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
- Jakob.
-Så hvorfor gør vi ikke bare-

711
00:38:11,125 --> 00:38:13,165
- Jakob!
-For guds skyld, Jakob.

712
00:38:13,166 --> 00:38:14,499
(sværd susende)

713
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
Til Snehvide.

714
00:38:18,625 --> 00:38:19,749
Til Snehvide!

715
00:38:19,750 --> 00:38:21,374
[Alle] Snehvide!

716
00:38:21,375 --> 00:38:23,249
Ja, Snehvide.

717
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
(dramatisk orkestermusik)

718
00:38:33,250 --> 00:38:37,750
(dramatisk orkester
musikken fortsætter)

719
00:38:44,250 --> 00:38:46,040
(kød svulmer)
-Hvert åndedrag hun tager

720
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
føles som om hun
stjæler fra min.

721
00:38:49,291 --> 00:38:52,665
Hvert skridt hun tager
går hen over min sjæl.

722
00:38:52,666 --> 00:38:53,874
(blid spændt musik)

723
00:38:53,875 --> 00:38:56,124
Hendes hjerteslag er som
klirren af sværd

724
00:38:56,125 --> 00:39:00,374
på skjold inde i min
hoved, det stopper ikke.

725
00:39:00,375 --> 00:39:03,499
[Mirror Demons] Men
du vil ikke have mere

726
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
end at se hende død.

727
00:39:06,125 --> 00:39:08,040
'Det er ikke sandt, spejl.

728
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
(kød svulmer)

729
00:39:08,876 --> 00:39:12,040
Snehvides død
ville koste mig min trone.

730
00:39:12,041 --> 00:39:15,040
Hun kan ikke dø, jeg
kan ikke spise hendes hjerte

731
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
indtil jeg får magt
over et andet kongerige.

732
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
Jeg har brug for hende.

733
00:39:19,001 --> 00:39:22,499
[Mirror Demons] Behov og ønsker
er meget forskellige ting.

734
00:39:22,500 --> 00:39:26,290
Du har brug for den magt hun
bringer med sin blodlinje.

735
00:39:26,291 --> 00:39:30,040
Du vil have skønheden
holder hun ubesværet.

736
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Spejl hængende på væggen,

737
00:39:32,750 --> 00:39:35,249
Jeg er den smukkeste af dem alle.

738
00:39:35,250 --> 00:39:38,624
[Mirror Demons] Åh ja,
du er retfærdig, det er sandt,

739
00:39:38,625 --> 00:39:42,040
men magt er det ikke
skønhed, min dronning.

740
00:39:42,041 --> 00:39:44,749
Snehvide har et rent hjerte,

741
00:39:44,750 --> 00:39:46,624
en blid sjæl

742
00:39:46,625 --> 00:39:48,999
og et strålende ansigt.

743
00:39:49,000 --> 00:39:51,249
Du har et mørkt hjerte

744
00:39:51,250 --> 00:39:55,749
og et ansigt skæmmet af
misundelse, alder og had.

745
00:39:55,750 --> 00:39:58,999
Snehvide er mere
smuk end dig.

746
00:39:59,000 --> 00:40:03,040
Nej, hun er bare en
barn, ingen.

747
00:40:03,041 --> 00:40:06,124
Jeg er dronningen, herskeren,

748
00:40:06,125 --> 00:40:08,749
den mest magtfulde retfærdigste
kvinde i hele riget.

749
00:40:08,750 --> 00:40:10,540
[Mirror Demons] Og sikke en lille

750
00:40:10,541 --> 00:40:13,249
det er ubetydeligt rige.

751
00:40:13,250 --> 00:40:17,374
Nok! Jeg vil ikke lytte
til flere af dine løgne.

752
00:40:17,375 --> 00:40:20,165
Snehvide er ikke noget for mig.

753
00:40:20,166 --> 00:40:24,249
[Mirror Demons] Du skal tage
hende til dødens porte,

754
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
hverken sover eller vågen,
i en evig trance.

755
00:40:29,750 --> 00:40:31,749
Først da kan du
bade i blodet

756
00:40:31,750 --> 00:40:34,374
af hendes reneste hjerte for evigt

757
00:40:34,375 --> 00:40:38,249
uden at fortære hendes hjerte
og miste din trone.

758
00:40:38,250 --> 00:40:40,249
(dramatisk orkestermusik)

759
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
Og så...

760
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
[Den onde dronning] I
skal have det hele.

761
00:40:43,250 --> 00:40:45,249
(blød ildevarslende musik)

762
00:40:45,250 --> 00:40:49,125
(blød anspændt orkestermusik)

763
00:40:55,250 --> 00:40:59,916
(blød anspændt orkester
musikken fortsætter)

764
00:41:05,291 --> 00:41:10,000
(blød anspændt orkester
musikken fortsætter)

765
00:41:15,250 --> 00:41:19,875
(blød anspændt orkester
musikken fortsætter)

766
00:41:25,250 --> 00:41:29,999
(blød anspændt orkester
musikken fortsætter)

767
00:41:30,000 --> 00:41:33,124
(økse bulder)

768
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
Der er hun. Få hende!

769
00:41:36,666 --> 00:41:38,165
(blød spændt musik)

770
00:41:38,166 --> 00:41:40,999
Nej, nej, nej! Jeg er bare
en almindelig pige!

771
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
Vi er her efter ordre fra
Dronning for at bringe dig sikkert tilbage.

772
00:41:45,250 --> 00:41:50,249
Hvis dronningen ville have dig død,
hun ville have efterladt dig her.

773
00:41:50,250 --> 00:41:53,249
(blød anspændt orkestermusik)

774
00:41:53,250 --> 00:41:56,249
(blød æterisk musik)

775
00:41:56,250 --> 00:41:59,750
(blid orkestermusik)

776
00:42:02,750 --> 00:42:07,750
(spændt melodisk musik)
(sangere vokaler groft)

777
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
(spændt melodisk musik)
(sangere vokaler groft)

778
00:42:18,750 --> 00:42:22,125
(spændt orkestermusik)

779
00:42:25,500 --> 00:42:27,124
Forlad os!

780
00:42:27,125 --> 00:42:30,040
Vi er her kl
dronningens ordre.

781
00:42:30,041 --> 00:42:31,915
Lad hende gå!

782
00:42:31,916 --> 00:42:33,249
Eller hvad?

783
00:42:33,250 --> 00:42:37,124
Eller jeg befrier din krop fra
den vorte kalder du et hoved.

784
00:42:37,125 --> 00:42:38,915
Vi er her ved
dronningens ordre.

785
00:42:38,916 --> 00:42:41,624
Din dronning har ingen magt her.

786
00:42:41,625 --> 00:42:45,291
(dramatisk orkestermusik)

787
00:42:48,750 --> 00:42:51,249
Og det gør du heller ikke!

788
00:42:51,250 --> 00:42:56,250
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

789
00:43:00,916 --> 00:43:03,249
Det her bliver nemt.

790
00:43:03,250 --> 00:43:06,749
(sværd klirrer)
(krigere grynter)

791
00:43:06,750 --> 00:43:09,749
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

792
00:43:09,750 --> 00:43:11,999
(Jæger Merek gisper)
- Splittelser?

793
00:43:12,000 --> 00:43:13,665
- Splittelser.
- Splittelser? (stønner)

794
00:43:13,666 --> 00:43:18,666
(dramatisk orkester
musik) (kød rive)

795
00:43:18,791 --> 00:43:22,749
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

796
00:43:22,750 --> 00:43:27,750
(sværd klirrer)
(krigere grynter)

797
00:43:30,666 --> 00:43:32,624
Det var noget af ansigtet.

798
00:43:32,625 --> 00:43:36,250
(spillende orkestermusik)

799
00:43:37,166 --> 00:43:39,999
(dramatisk orkestermusik)

800
00:43:40,000 --> 00:43:42,290
Nej, vent, vent,
vent, vent, vent!

801
00:43:42,291 --> 00:43:44,874
Hvad, vi kan ikke dræbe dem nu?

802
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
Vi sender en tilbage.

803
00:43:47,416 --> 00:43:51,249
Mind dronningen om, at hun ikke har noget
jurisdiktion her.

804
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
Så vi mangler kun én?

805
00:43:54,000 --> 00:43:57,249
(intens orkestermusik)

806
00:43:57,250 --> 00:44:00,749
(hamrende hammer)
(kød svulmer)

807
00:44:00,750 --> 00:44:04,665
(lille puster tungt ud)
(blod drypper)

808
00:44:04,666 --> 00:44:07,749
Fortæl dronningen, hvad du så her

809
00:44:07,750 --> 00:44:10,124
og minde hende om hendes sted.

810
00:44:10,125 --> 00:44:15,125
(blød spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

811
00:44:20,250 --> 00:44:25,250
(blød spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

812
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
[Tiny] Jeg har hjerne på mit skjold.

813
00:44:33,750 --> 00:44:35,749
- Lille.
- Ja.

814
00:44:35,750 --> 00:44:38,749
- Vi har pakket det fint ind.
- Jeg har et par hemmeligheder.

815
00:44:38,750 --> 00:44:41,249
- Tid til et bad.
- Ja.

816
00:44:41,250 --> 00:44:43,374
[Tiny] Fantastisk, kan vi beholde hende?

817
00:44:43,375 --> 00:44:46,249
[Arsta] Du glemte det
at fodre den sidste.

818
00:44:46,250 --> 00:44:49,750
(blid orkestermusik)

819
00:44:54,666 --> 00:44:59,666
(blid orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

820
00:45:04,625 --> 00:45:09,625
(blød orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

821
00:45:14,666 --> 00:45:19,666
(blød orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

822
00:45:24,750 --> 00:45:29,750
(blød orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

823
00:45:34,750 --> 00:45:39,749
(blød orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

824
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
(blid klavermusik)

825
00:45:54,750 --> 00:45:56,624
Rar! (klumper klunker)

826
00:45:56,625 --> 00:45:58,374
-Til endnu en sejr!
- Ja!

827
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
Ja, en anden!

828
00:45:59,292 --> 00:46:03,124
Jeg kan ikke huske hvad det er
kaldte, glare-off! (griner)

829
00:46:03,125 --> 00:46:04,999
Af hovedet. (alle ler)

830
00:46:05,000 --> 00:46:06,124
Til vores sejr!

831
00:46:06,125 --> 00:46:07,665
- Ja!
-Sejr!

832
00:46:07,666 --> 00:46:10,040
(dværge sludrer)

833
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
Hej?

834
00:46:10,876 --> 00:46:12,915
(spillende orkestermusik)
(dværge sludrer)

835
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
Hej.

836
00:46:13,751 --> 00:46:17,665
(spillende orkestermusik)
(dværge sludrer)

837
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
Hej!

838
00:46:18,501 --> 00:46:20,749
(spillende orkestermusik)
(dværge sludrer)

839
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
Mænd.

840
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
Mænd!

841
00:46:24,625 --> 00:46:25,874
Hej.

842
00:46:25,875 --> 00:46:27,624
Hvordan kom du herned?

843
00:46:27,625 --> 00:46:29,165
Åh, jeg fik hende tilbageholdt.

844
00:46:29,166 --> 00:46:30,540
Jeg syntes det var uhøfligt

845
00:46:30,541 --> 00:46:32,415
at binde en kvinde
uden hun ved det.

846
00:46:32,416 --> 00:46:33,915
Uh-uh, her går vi.

847
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
Desuden

848
00:46:35,500 --> 00:46:37,124
hvad skal hun lave?

849
00:46:37,125 --> 00:46:39,040
Dræb os i vores
sov, det er det.

850
00:46:39,041 --> 00:46:40,790
Jeg ville dræbe hende i min
sov hvis hun prøvede.

851
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
(begge griner)
(karlerne klirrer)

852
00:46:42,250 --> 00:46:44,374
Smukt, vi kan ikke stole på
hende, hun kunne være en morder.

853
00:46:44,375 --> 00:46:46,124
Hun er for smuk til at være en morder,

854
00:46:46,125 --> 00:46:48,624
Men det er den heks også
der sidder på tronen.

855
00:46:48,625 --> 00:46:49,790
Taler du om dronningen?

856
00:46:49,791 --> 00:46:51,374
Hun er ikke min dronning.

857
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Ja, heller ikke min.

858
00:46:52,376 --> 00:46:54,040
Men du kender hende?

859
00:46:54,041 --> 00:46:55,874
Ja, hun forviste os.

860
00:46:55,875 --> 00:46:57,665
Forvist dig?

861
00:46:57,666 --> 00:46:59,374
Er du fra kongeriget?

862
00:46:59,375 --> 00:47:01,124
Ja, det var vi,

863
00:47:01,125 --> 00:47:03,499
indtil hun fængslede,

864
00:47:03,500 --> 00:47:06,290
tortureret og dræbt
vores familier. (hulker)

865
00:47:06,291 --> 00:47:07,874
(blid melodisk musik)

866
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
Den sidste af os, der overlevede

867
00:47:12,041 --> 00:47:13,499
bare smid væk.

868
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
Vi er alle
familie vi har nu.

869
00:47:17,750 --> 00:47:19,874
Elendig handel, hvis du spørger mig.

870
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
Jeg er så ked af det.

871
00:47:22,125 --> 00:47:24,749
Jeg har lige lært i dag
at jeg mistede min familie

872
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
også til dronningen.

873
00:47:27,125 --> 00:47:30,040
I dag dræbte hun min ven

874
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
og sendte jægere for at dræbe mig.

875
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
Åh vent!

876
00:47:35,042 --> 00:47:36,874
Hvad laver vi?

877
00:47:36,875 --> 00:47:38,749
Hun kunne være spion.

878
00:47:38,750 --> 00:47:41,249
(dværge udbryder)

879
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
Eller en heks.

880
00:47:42,042 --> 00:47:43,999
Jeg er ikke en heks eller en spion.

881
00:47:44,000 --> 00:47:46,249
Hm, det er præcis
hvad en heks ville sige.

882
00:47:46,250 --> 00:47:47,250
(karlerne klirrer)
- Ja.

883
00:47:48,375 --> 00:47:50,749
Hvis du troede jeg
var en fare for dig,

884
00:47:50,750 --> 00:47:52,499
hvorfor skulle du så
lukke mig ind i dit hjem?

885
00:47:52,500 --> 00:47:54,124
Nå, det er fordi...

886
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
(dværge hvisker)

887
00:48:02,625 --> 00:48:05,374
Hvordan ved du det egentlig
er vi ikke mordere?

888
00:48:05,375 --> 00:48:07,165
Vent, er vi ikke?

889
00:48:07,166 --> 00:48:09,499
Det troede jeg, vi var
ret god til det.

890
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
Nej, selvfølgelig ikke.

891
00:48:11,375 --> 00:48:13,124
Det vil jeg sige, at vi absolut er.

892
00:48:13,125 --> 00:48:14,749
Jeg kan se det i dine øjne.

893
00:48:14,750 --> 00:48:17,249
Der er venlighed i jeres sjæle.

894
00:48:17,250 --> 00:48:18,874
Kan du se min sjæl?

895
00:48:18,875 --> 00:48:20,415
Det lyder som hekseri.

896
00:48:20,416 --> 00:48:23,165
[Dozer] Det er hun
jaget af jægerne.

897
00:48:23,166 --> 00:48:24,915
Hvilket betyder, at hun er en tyv.

898
00:48:24,916 --> 00:48:28,415
[Grimwald] Eller en heks
sendt af heksen.

899
00:48:28,416 --> 00:48:31,040
Heksen sendte
jægere til at jage en heks,

900
00:48:31,041 --> 00:48:33,415
men så skiftede hun
fra heks til morder,

901
00:48:33,416 --> 00:48:34,499
så tilbage til en heks.

902
00:48:34,500 --> 00:48:36,415
Skulle det være
heksens jægere

903
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
i jægernes eftersøgning
at finde en morderheks?

904
00:48:40,791 --> 00:48:42,040
Åbenbart.

905
00:48:42,041 --> 00:48:44,374
- Åh, rigtigt, okay.
-Jeg forstår det ikke.

906
00:48:44,375 --> 00:48:47,374
Jeg ved, hun er en heks,
hun er en heks.

907
00:48:47,375 --> 00:48:51,249
- Det giver mening, ikke?
- Ja, en heks giver mening.

908
00:48:51,250 --> 00:48:53,874
(blød melodisk musik)
(dværge sludrer)

909
00:48:53,875 --> 00:48:56,790
♪ Vi er folk af
riget fyldte ♪

910
00:48:56,791 --> 00:48:59,999
♪ Vi lever af kronen
sagens ære ♪

911
00:49:00,000 --> 00:49:03,499
♪ Retfærdighed vi står
mod mørket ♪

912
00:49:03,500 --> 00:49:06,165
♪ Det er vores kald
på vores hjerter også ♪

913
00:49:06,166 --> 00:49:09,749
(næver dunker rytmisk)

914
00:49:09,750 --> 00:49:12,499
♪ Brødre, stå op
mod det onde raseri ♪

915
00:49:12,500 --> 00:49:15,124
♪ Reparer fjenderne
af tronen ♪

916
00:49:15,125 --> 00:49:18,124
♪ Vi bevogter slottet,
hvert liv er værdigt ♪

917
00:49:18,125 --> 00:49:21,999
♪ Beskyt vores folk
i riget og hjemmet ♪

918
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
(dværge griner)
(karlerne klirrer)

919
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
Hvordan kender du denne sang?

920
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
Min far plejede at synge det til
mig som barn, før han døde.

921
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
Netop det vægtæppe

922
00:49:39,250 --> 00:49:40,915
hang i hans kvarter.

923
00:49:40,916 --> 00:49:43,874
(let melodisk musik)

924
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
Sne?

925
00:49:45,875 --> 00:49:48,790
Snehvide, er det virkelig dig?

926
00:49:48,791 --> 00:49:50,374
Ja.

927
00:49:50,375 --> 00:49:51,999
Kender jeg jer alle sammen?

928
00:49:52,000 --> 00:49:54,499
Jeg gav din far denne dolk.

929
00:49:54,500 --> 00:49:57,124
Jeg var der, da du blev født.

930
00:49:57,125 --> 00:49:59,499
Din far havde set
over os hele vejen op

931
00:49:59,500 --> 00:50:01,915
indtil heksen dræbte
ham og overtog.

932
00:50:01,916 --> 00:50:04,124
Jeg fik altid at vide ham
døde ved sit hjerte,

933
00:50:04,125 --> 00:50:08,124
og at min mor døde i
fødsel under en belejring.

934
00:50:08,125 --> 00:50:11,374
Det var hans hjerte, en klinge
at heksen løb igennem det.

935
00:50:11,375 --> 00:50:13,249
Og din mor,

936
00:50:13,250 --> 00:50:16,874
din mor døde ikke af
fødslen, min kære pige,

937
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
hun var forgiftet.

938
00:50:20,000 --> 00:50:22,124
Kan du fortælle mig mere
om min mor?

939
00:50:22,125 --> 00:50:25,790
Der var ingen venligere sjæl i
riget end din mor.

940
00:50:25,791 --> 00:50:29,124
Smukt efter alle definitioner.

941
00:50:29,125 --> 00:50:30,749
Jeg var deres læge.

942
00:50:30,750 --> 00:50:32,165
Arbejdede du for dem?

943
00:50:32,166 --> 00:50:34,499
Det gjorde vi alle sammen. Jeg bliver kaldt
Arsta, forresten.

944
00:50:34,500 --> 00:50:36,124
Du kan kalde mig Sunny.

945
00:50:36,125 --> 00:50:38,790
Jeg var den kongelige tespianer.

946
00:50:38,791 --> 00:50:40,915
Han var en nar.

947
00:50:40,916 --> 00:50:41,999
Hm.

948
00:50:42,000 --> 00:50:45,749
Jeg var den personlige
nattevagt, Dozer.

949
00:50:45,750 --> 00:50:46,874
Min far var kammerherre.

950
00:50:46,875 --> 00:50:49,999
Han sørgede for, at
kongefamilien var fit

951
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
og klædt ordentligt på.

952
00:50:51,001 --> 00:50:53,375
Jeg skulle følge efter
i hans fodspor.

953
00:50:54,500 --> 00:50:56,374
Beauregard til din tjeneste.

954
00:50:56,375 --> 00:50:57,749
Kald ham bare Beau.

955
00:50:57,750 --> 00:51:00,165
Det er ret ukorrekt.

956
00:51:00,166 --> 00:51:03,040
Men du, du kan ringe til mig
alt hvad du kan lide, min dame.

957
00:51:03,041 --> 00:51:05,499
Undertøjssniffer.

958
00:51:05,500 --> 00:51:08,124
Åh, stop det. Nok ud af dig.

959
00:51:08,125 --> 00:51:11,749
Jeg var deres gartner
trods min allergi.

960
00:51:11,750 --> 00:51:14,790
De kaldte mig Pollen,
som minder mig om,

961
00:51:14,791 --> 00:51:16,374
kunne du lide dine blomster?

962
00:51:16,375 --> 00:51:18,624
De var en frygtelig idé.

963
00:51:18,625 --> 00:51:19,625
Ja, sengen!

964
00:51:20,416 --> 00:51:22,374
De var flotte.
- Åh.

965
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
Smukt? Jamen så jeg
hjalp også med dem.

966
00:51:26,416 --> 00:51:28,499
Gjorde du? Er du også gartner?

967
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
Absolut ikke!

968
00:51:29,376 --> 00:51:31,665
Det eneste jeg kan dyrke
er træt af deres lort.

969
00:51:31,666 --> 00:51:32,749
Sprog.

970
00:51:32,750 --> 00:51:34,040
Huh!

971
00:51:34,041 --> 00:51:35,124
Jeg var ambassadør,

972
00:51:35,125 --> 00:51:37,874
sandsynligvis på grund af min
god natur med mennesker.

973
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
Jeg kan fortælle.

974
00:51:40,000 --> 00:51:41,249
Hvad med ham?

975
00:51:41,250 --> 00:51:42,915
Hvem, Tiny?

976
00:51:42,916 --> 00:51:45,374
Han var min assistent.
(stoleben skraber)

977
00:51:45,375 --> 00:51:46,749
(lamper rasler)
- Åh!

978
00:51:46,750 --> 00:51:51,750
(alle ler) (legende
orkestermusik)

979
00:51:54,375 --> 00:51:57,915
Alkymist, apoteker, kemiker.

980
00:51:57,916 --> 00:51:59,749
Jeg laver mjøden.

981
00:51:59,750 --> 00:52:01,790
Jeg sørger for ukrudt.

982
00:52:01,791 --> 00:52:04,540
Jeg laver dopet, dig
ved, for at hjælpe dig med at klare det.

983
00:52:04,541 --> 00:52:06,415
Vil du have nogle?

984
00:52:06,416 --> 00:52:08,665
Du er dopen.
(lille griner)

985
00:52:08,666 --> 00:52:10,499
- Det er jeg.
-Nej, tak.

986
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
Jeg mente, at han, ja,

987
00:52:14,125 --> 00:52:16,249
ser bare ikke ud
ligesom resten af jer.

988
00:52:16,250 --> 00:52:18,374
Hej, vi dværger ikke skam her.

989
00:52:18,375 --> 00:52:20,624
Selvom de kan være en
et par tosser nogle gange.

990
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
- Det er jeg.
-Sprog.

991
00:52:21,501 --> 00:52:24,290
Jeg er så ked af det. Det gjorde jeg ikke
mener virkelig noget med det.

992
00:52:24,291 --> 00:52:26,249
Nok om os.

993
00:52:26,250 --> 00:52:30,374
Fortæl os, hvordan gjorde du
fare vild i skoven?

994
00:52:30,375 --> 00:52:35,375
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

995
00:52:40,375 --> 00:52:44,665
[Mirror Demons] Dig
så det, gjorde du ikke?

996
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
(blød ildevarslende musik)

997
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
Min dronning.

998
00:52:50,751 --> 00:52:54,749
Er der kunst jeg kan gøre for
dig, før jeg tager afsked?

999
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
Ssh!

1000
00:52:55,751 --> 00:52:58,666
(blød spændt musik)

1001
00:53:03,500 --> 00:53:08,500
(Laira gisper)
(blød spændt musik)

1002
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
Ja, det gør det.

1003
00:53:11,750 --> 00:53:13,415
(klapper) Tjenestepiger.

1004
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
Nej, nej.

1005
00:53:14,251 --> 00:53:18,165
Venligst, det gør du ikke
skal gøre dette.

1006
00:53:18,166 --> 00:53:19,790
Vær venlig at lade være.

1007
00:53:19,791 --> 00:53:20,999
Venligst, nej.

1008
00:53:21,000 --> 00:53:22,374
Please, please, please.

1009
00:53:22,375 --> 00:53:25,165
Please, please, please.
- Fortsæt med det.

1010
00:53:25,166 --> 00:53:30,166
(blød spændt musik)
(Laira hulker frygtsomt)

1011
00:53:31,416 --> 00:53:33,749
(blød ildevarslende musik)

1012
00:53:33,750 --> 00:53:34,915
Øh! (hulker)

1013
00:53:34,916 --> 00:53:37,875
(blød spændt musik)

1014
00:53:41,916 --> 00:53:45,124
Ja, disse vil klare sig ret godt.

1015
00:53:45,125 --> 00:53:47,249
Tag resten.

1016
00:53:47,250 --> 00:53:50,166
(blød spændt musik)

1017
00:53:52,416 --> 00:53:54,874
(Laira stønner)

1018
00:53:54,875 --> 00:53:57,249
(klaprende tænder)

1019
00:53:57,250 --> 00:54:00,915
(blød spændt musik)

1020
00:54:00,916 --> 00:54:01,916
Du glemmer.

1021
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
Jeg kan tage alt fra dig.

1022
00:54:09,750 --> 00:54:11,749
(dør klikker)

1023
00:54:11,750 --> 00:54:16,750
(spændt melodisk musik)
(sangere vokaler groft)

1024
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Stig op.

1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Fandt du hende?

1026
00:54:21,625 --> 00:54:23,749
Ja, vi fandt hende.

1027
00:54:23,750 --> 00:54:25,499
Hvor er hun så?

1028
00:54:25,500 --> 00:54:28,790
Vi fangede hende, min dronning,
men vi blev overfaldet.

1029
00:54:28,791 --> 00:54:30,749
Overfaldet? Mener du, hun slap væk?

1030
00:54:30,750 --> 00:54:31,666
(Laira skriger)

1031
00:54:31,667 --> 00:54:33,790
Et dusin dværggiganter!
angreb os,

1032
00:54:33,791 --> 00:54:35,499
(Laira hulker)
(klaprende tænder)

1033
00:54:35,500 --> 00:54:38,249
Dræbte tre af mine mænd
og tog hende fra os.

1034
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
Men skånede dit værdiløse liv.

1035
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Hvorfor?

1036
00:54:42,126 --> 00:54:44,374
En besked, jeg skulle fortælle dig det

1037
00:54:44,375 --> 00:54:47,749
at du ingen magt har
i den mørke skov.

1038
00:54:47,750 --> 00:54:50,665
(spændt melodisk musik)
(sangere vokaler groft)

1039
00:54:50,666 --> 00:54:55,666
(Laira skriger)
(Den onde dronning ler)

1040
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
Er det sådan?

1041
00:54:59,000 --> 00:55:01,124
Sig mig, jæger,

1042
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
hvilken hånd har du
svinge dit sværd med?

1043
00:55:05,541 --> 00:55:09,249
Det rigtige? Jamen så du
har ingen brug for den anden.

1044
00:55:09,250 --> 00:55:12,624
Jæger Gunnar, det ville jeg
også gerne sende en besked.

1045
00:55:12,625 --> 00:55:14,415
Aflast nu denne mand
af hans venstre hånd.

1046
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
Min dronning, men denne klinge er
ikke beregnet til at skære gennem knogler.

1047
00:55:19,000 --> 00:55:21,290
Sæt derefter ryggen ind i det.

1048
00:55:21,291 --> 00:55:26,291
(spændt melodisk musik)
(Laira hulker)

1049
00:55:26,666 --> 00:55:29,749
(Laira skriger)

1050
00:55:29,750 --> 00:55:32,749
(blød intens musik)

1051
00:55:32,750 --> 00:55:35,249
(kniven banker)
(kødet river)

1052
00:55:35,250 --> 00:55:40,250
(spændt melodisk musik)
(sangere vokaler groft)

1053
00:55:44,625 --> 00:55:48,249
(Den onde dronning ler)

1054
00:55:48,250 --> 00:55:51,125
(blød spændt musik)

1055
00:55:52,666 --> 00:55:56,250
(intens orkestermusik)

1056
00:55:58,791 --> 00:56:00,749
(Laira skriger)

1057
00:56:00,750 --> 00:56:03,666
(blød spændt musik)

1058
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
Jeg ville have taget dit hoved,
men det er tilsyneladende ubrugeligt.

1059
00:56:16,791 --> 00:56:20,374
Jeg vil gøre hvad som helst
for at behage dig,

1060
00:56:20,375 --> 00:56:21,375
min dronning.

1061
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
Selvfølgelig vil du, selvfølgelig.

1062
00:56:29,791 --> 00:56:32,249
(afhugget hånd banker)

1063
00:56:32,250 --> 00:56:37,250
(blid spændt musik)
(Laira hulker)

1064
00:56:41,625 --> 00:56:43,249
Forlad.

1065
00:56:43,250 --> 00:56:48,250
(blid spændt musik)
(Laira hulker)

1066
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Hvor tror du, du skal hen?

1067
00:56:55,291 --> 00:56:58,375
(blid spændt musik)

1068
00:57:00,375 --> 00:57:03,416
(blød intens musik)

1069
00:57:04,291 --> 00:57:05,374
Prins.

1070
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Prins, kom hurtigt.

1071
00:57:08,541 --> 00:57:09,749
Jeg fandt noget.

1072
00:57:09,750 --> 00:57:11,374
(blød ildevarslende musik)

1073
00:57:11,375 --> 00:57:12,499
Yvonne!

1074
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
(gispende) Jeg er så ked af det.

1075
00:57:17,000 --> 00:57:19,624
Herregud, hvad skete der her?

1076
00:57:19,625 --> 00:57:22,540
[Felix] Er det
Prinsesse, far?

1077
00:57:22,541 --> 00:57:24,915
Felix, hvad laver du her?

1078
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
Du skal ikke være her.

1079
00:57:28,125 --> 00:57:30,665
Det er okay, jeg har mit skjold.

1080
00:57:30,666 --> 00:57:33,249
Jeg kom for at hjælpe
finde prinsessen.

1081
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
Vi er kommet for langt
at vende tilbage nu.

1082
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
Vi er ikke sikre her.

1083
00:57:40,250 --> 00:57:43,375
(blid spændt musik)

1084
00:57:44,541 --> 00:57:46,374
Hvad siger du?

1085
00:57:46,375 --> 00:57:49,416
(blid spændt musik)

1086
00:57:51,000 --> 00:57:52,499
Jeg er enig.

1087
00:57:52,500 --> 00:57:53,999
Vi skal blive ved med at bevæge os.

1088
00:57:54,000 --> 00:57:56,249
(væsen skrigende)

1089
00:57:56,250 --> 00:58:01,250
(fejning af kost)
(let melodisk musik)

1090
00:58:06,250 --> 00:58:11,250
(fejning af kost)
(let melodisk musik)

1091
00:58:12,625 --> 00:58:13,874
Du gør det forkert.

1092
00:58:13,875 --> 00:58:15,749
Hej, det er ikke særlig rart.

1093
00:58:15,750 --> 00:58:18,249
Ja, hun gør os en tjeneste

1094
00:58:18,250 --> 00:58:21,540
Jeg vil sige, hun er lige
fejer os op af fødderne.

1095
00:58:21,541 --> 00:58:24,165
(alle ler)

1096
00:58:24,166 --> 00:58:28,124
Det burde hun ellers
hun ville være en gratis heks.

1097
00:58:28,125 --> 00:58:30,749
Vi blev enige om at stoppe
kalder hende det.

1098
00:58:30,750 --> 00:58:34,291
(spillende orkestermusik)

1099
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
Heks.

1100
00:58:39,501 --> 00:58:41,915
[Snehvide] Burde du ikke
være ude i minedrift eller noget?

1101
00:58:41,916 --> 00:58:43,624
Jeg var, jeg passede mit
egen virksomhed indtil du-

1102
00:58:43,625 --> 00:58:44,874
Vent.

1103
00:58:44,875 --> 00:58:46,874
Føler du det?

1104
00:58:46,875 --> 00:58:49,790
Der er noget
galt med skoven.

1105
00:58:49,791 --> 00:58:53,375
(melodisk orkestermusik)

1106
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
Hej, gør ikke rent under min seng.

1107
00:58:59,750 --> 00:59:02,790
(spillende orkestermusik)

1108
00:59:02,791 --> 00:59:06,249
Eller kig i mit bagagerum
eller under min hovedpude.

1109
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Vær sikker.

1110
00:59:08,166 --> 00:59:10,249
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

1111
00:59:10,250 --> 00:59:12,665
(spillende orkestermusik)

1112
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Jeg synes, du er sød.

1113
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
Rids det.

1114
00:59:17,750 --> 00:59:22,750
(dramatisk orkester
musik) (krigere gryntende)

1115
00:59:27,166 --> 00:59:30,249
(dramatisk orkester
musik) (krigere gryntende)

1116
00:59:30,250 --> 00:59:31,624
Læg dette i bogen.

1117
00:59:31,625 --> 00:59:33,249
Ikke lige nu, Jacob.

1118
00:59:33,250 --> 00:59:36,874
(blød intens musik)
(sværdet banker)

1119
00:59:36,875 --> 00:59:40,416
(melodisk orkestermusik)

1120
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
(blød orkestermusik)

1121
00:59:53,750 --> 00:59:55,249
(sværdet banker)

1122
00:59:55,250 --> 00:59:58,749
(landsbyboer bulder)

1123
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
Åh, jeg kunne godt lide hende.

1124
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Hvad?

1125
01:00:01,501 --> 01:00:03,790
(væsner snerrer)
(blød ildevarslende musik)

1126
01:00:03,791 --> 01:00:08,791
(melodisk orkester
musik) (blæser dunder)

1127
01:00:13,750 --> 01:00:18,750
(melodisk orkester
musik) (blæser dunder)

1128
01:00:24,250 --> 01:00:28,249
(let melodisk musik)

1129
01:00:28,250 --> 01:00:30,749
(væsen snerrer)
- Herovre, tak!

1130
01:00:30,750 --> 01:00:35,750
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

1131
01:00:40,666 --> 01:00:45,666
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

1132
01:00:50,666 --> 01:00:55,666
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

1133
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
Lille, inny-outy!

1134
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
Inny-outy op!

1135
01:01:06,000 --> 01:01:07,915
(dart dunder)
(væsen grynter)

1136
01:01:07,916 --> 01:01:09,040
(blød intens musik)

1137
01:01:09,041 --> 01:01:11,165
(blodsprøjt)

1138
01:01:11,166 --> 01:01:13,124
(spillende orkestermusik)

1139
01:01:13,125 --> 01:01:15,249
Nå, det var modbydeligt.

1140
01:01:15,250 --> 01:01:18,791
(spillende orkestermusik)

1141
01:01:19,625 --> 01:01:22,165
Det kommer ikke til at vaske ud.

1142
01:01:22,166 --> 01:01:25,250
(blød ildevarslende musik)

1143
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
Dæk mig.

1144
01:01:33,250 --> 01:01:36,749
(melodisk harpemusik)

1145
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
(blid orkestermusik)

1146
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
Undskyld, det har jeg aldrig
mødte en dronning før.

1147
01:01:48,000 --> 01:01:50,124
Ringede du efter mig?

1148
01:01:50,125 --> 01:01:53,624
Ja, det har jeg brug for din hjælp til
bringe vores prinsesse hjem.

1149
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Snehvide?

1150
01:01:56,000 --> 01:01:57,249
Selvfølgelig.

1151
01:01:57,250 --> 01:01:58,874
Hvad kan jeg gøre?

1152
01:01:58,875 --> 01:02:01,749
Det ville din rolle
være meget vigtig for mig,

1153
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
men det ville være svært.

1154
01:02:04,791 --> 01:02:07,374
Selvfølgelig vil jeg gøre hvad som helst.

1155
01:02:07,375 --> 01:02:09,749
Åh skat, jeg er så glad
at høre dig sige det.

1156
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
Mine tjenerinder vil
forberede dig nu.

1157
01:02:12,750 --> 01:02:15,415
(blød spændt musik)

1158
01:02:15,416 --> 01:02:17,915
[Sofia] Det var
dejligt at møde dig.

1159
01:02:17,916 --> 01:02:19,249
Charmet.

1160
01:02:19,250 --> 01:02:22,291
(blid spændt musik)

1161
01:02:24,125 --> 01:02:26,290
Hav hende klar til min tilbagevenden.

1162
01:02:26,291 --> 01:02:29,375
(blid spændt musik)

1163
01:02:31,750 --> 01:02:36,624
(blød spændt musik)
(sanger hvisker)

1164
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
Hvis du vil have noget rigtigt,
du skal gøre det selv.

1165
01:02:43,875 --> 01:02:46,040
Dødsforsinkelse, men
åndedrættet forbliver,

1166
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
selvom blodet drænes
og kødforrådnelse.

1167
01:02:49,750 --> 01:02:54,750
(blød spændt musik)
(sanger hvisker)

1168
01:02:59,750 --> 01:03:04,750
(blød spændt musik)
(sanger hvisker)

1169
01:03:09,666 --> 01:03:14,666
(blød spændt musik)
(sanger hvisker)

1170
01:03:18,125 --> 01:03:21,124
Skønheden er væk og
livet er nu taget,

1171
01:03:21,125 --> 01:03:24,165
slumre evigt
og aldrig vågne.

1172
01:03:24,166 --> 01:03:27,624
Forbandet i mareridt
uendelig fordømmelse,

1173
01:03:27,625 --> 01:03:31,749
for at ægte kærlighed ikke kysser
kommer og sender frelse.

1174
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
(spændt orkestermusik)

1175
01:03:41,750 --> 01:03:44,500
(blod drypper)

1176
01:03:45,750 --> 01:03:49,125
(spændt orkestermusik)

1177
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
Råddent, forkælet,

1178
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
visnet og modbydeligt,

1179
01:04:00,541 --> 01:04:04,249
dette er blodet fra
dette barns hoved.

1180
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
(blød spændt musik)

1181
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
Der er du, smukke pige.

1182
01:04:14,250 --> 01:04:17,125
(blød spændt musik)

1183
01:04:21,875 --> 01:04:24,625
(heks gryntende)

1184
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
Huntsman, hjælp mig.

1185
01:04:34,750 --> 01:04:39,750
(Den onde dronning stønner)
(blød spændt musik)

1186
01:04:44,250 --> 01:04:48,499
(Den onde dronning stønner)
(blød spændt musik)

1187
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
Tjenestepige,

1188
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
hent mig klæderne
af en bondekvinde.

1189
01:04:55,125 --> 01:04:56,125
Nu!

1190
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
Og giv mig mit hår.

1191
01:05:03,041 --> 01:05:06,915
Det er tid for mig at tage
sager i mine egne hænder.

1192
01:05:06,916 --> 01:05:08,790
Lad være med at se sådan på mig.

1193
01:05:08,791 --> 01:05:09,999
(blød ildevarslende musik)

1194
01:05:10,000 --> 01:05:11,624
(blæsende)

1195
01:05:11,625 --> 01:05:13,165
Det er rigtigt, løb
væk, din kusse!

1196
01:05:13,166 --> 01:05:14,249
Sprog.

1197
01:05:14,250 --> 01:05:16,999
(spillende orkestermusik)

1198
01:05:17,000 --> 01:05:18,499
Åh, min Herre!

1199
01:05:18,500 --> 01:05:20,540
Min Herre! (pustende)

1200
01:05:20,541 --> 01:05:22,415
Dreng, hvad laver du her?

1201
01:05:22,416 --> 01:05:24,790
Og hvem er du, der bringer
disse uskyldige her

1202
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
at blive slagtet?

1203
01:05:25,792 --> 01:05:27,999
Vi leder faktisk efter
nogen af stor betydning.

1204
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
(sværd susende)

1205
01:05:29,001 --> 01:05:31,999
Mit navn er Prins Flo-
Åh, fantastisk, flere kongelige.

1206
01:05:32,000 --> 01:05:34,249
Mere? Har du
set prinsessen?

1207
01:05:34,250 --> 01:05:35,999
Har fortalt dig, at hun ikke er en heks.

1208
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
Vent et øjeblik.

1209
01:05:39,125 --> 01:05:42,374
Hvordan ved vi, at hun er
ikke gemmer sig for dig?

1210
01:05:42,375 --> 01:05:43,624
Ja.

1211
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
Det er hun ikke.

1212
01:05:46,125 --> 01:05:49,874
Hun gemmer sig for jægerne.
Jeg er kommet for at redde hende.

1213
01:05:49,875 --> 01:05:51,249
Virker for mig.

1214
01:05:51,250 --> 01:05:54,124
Denne skov er ved at blive
overbefolket, hvis du spørger mig.

1215
01:05:54,125 --> 01:05:55,125
Min Herre!

1216
01:05:55,875 --> 01:05:57,915
Min dreng, Felix, han er forsvundet!

1217
01:05:57,916 --> 01:06:00,249
(pludselig ildevarslende musik)

1218
01:06:00,250 --> 01:06:03,041
(bladene rasler)

1219
01:06:05,250 --> 01:06:08,875
(fjernt væsen hyler)

1220
01:06:10,250 --> 01:06:13,125
(bladene rasler)

1221
01:06:15,750 --> 01:06:19,249
(væsen knurrer)

1222
01:06:19,250 --> 01:06:23,041
(blød anspændt orkestermusik)

1223
01:06:29,250 --> 01:06:31,540
(blød anspændt orkester
musikken fortsætter)

1224
01:06:31,541 --> 01:06:33,290
[Felix] Far!

1225
01:06:33,291 --> 01:06:34,749
Far, hjælp mig!

1226
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
Jeg er tabt!

1227
01:06:37,250 --> 01:06:38,250
Far!

1228
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Hej barn.

1229
01:06:46,375 --> 01:06:48,790
Jeg har mistet min far.

1230
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
Kom her.

1231
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
Jeg er kommet for at hjælpe dig.

1232
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
Ingen grund til at være bange.

1233
01:06:58,250 --> 01:07:00,040
Lad os se om vi kan

1234
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
find din far, ikke?

1235
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
Vis mig din frygt!

1236
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
(spændt orkestermusik)

1237
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Dværgene,

1238
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
de beskytter hende.

1239
01:07:24,125 --> 01:07:27,249
[Felix] Skal vi gå
at finde min far?

1240
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Ssh!

1241
01:07:29,375 --> 01:07:31,290
Jeg vil tage din frygt væk.

1242
01:07:31,291 --> 01:07:32,790
(knogler knaser)

1243
01:07:32,791 --> 01:07:36,249
(spændt orkestermusik)

1244
01:07:36,250 --> 01:07:39,416
(Den onde dronning ler)

1245
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
[Lille] Dreng!

1246
01:07:42,751 --> 01:07:45,374
[Arsta] Felix, hvor er du?

1247
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
Felix, kom tilbage!

1248
01:07:48,375 --> 01:07:50,999
[Florizel] Hvor
gik de alle sammen?

1249
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
WHO?

1250
01:07:51,876 --> 01:07:54,624
De mørke skabninger,
de onde ånder.

1251
01:07:54,625 --> 01:07:57,874
Da vi blev forvist og
kastet til skoven,

1252
01:07:57,875 --> 01:08:01,374
den besværgelse, de brugte, tog
væk deres magt over os.

1253
01:08:01,375 --> 01:08:04,499
Vores knogler er det
gift for dem.

1254
01:08:04,500 --> 01:08:07,624
Og Snehvide, det er du
sikker på hun er i sikkerhed?

1255
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
(griner) Sikrere hvor hun
er end nær den heks.

1256
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
Heks?

1257
01:08:12,042 --> 01:08:13,749
Heksen du kalder dronning,

1258
01:08:13,750 --> 01:08:16,290
der forviste os
og fortrylles.

1259
01:08:16,291 --> 01:08:19,499
Hun er ingen dronning, hun er en
rigtige tæve, ikke?

1260
01:08:19,500 --> 01:08:23,790
Nu, nu, er dronningen
den efter Snehvide.

1261
01:08:23,791 --> 01:08:26,874
Dronningen efter sne
White, er du sikker?

1262
01:08:26,875 --> 01:08:28,290
Ganske sikker.

1263
01:08:28,291 --> 01:08:30,749
I forsøget på at hverve
Dronningens hjælp til at redde Snehvide,

1264
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
Jeg, jeg kunne have fortalt hende, at hun
gemte sig i den mørke skov.

1265
01:08:35,125 --> 01:08:37,874
Del op, alle sammen.
Kom tilbage til sommerhuset.

1266
01:08:37,875 --> 01:08:39,749
Vi andre vil
se efter drengen.

1267
01:08:39,750 --> 01:08:43,375
(dramatisk orkestermusik)

1268
01:08:44,291 --> 01:08:47,999
(blid orkestermusik)

1269
01:08:48,000 --> 01:08:51,040
Kan du lide dem
ridser, ja?

1270
01:08:51,041 --> 01:08:53,790
Du kan lide små ridser, hva?

1271
01:08:53,791 --> 01:08:57,125
(blød orkestermusik)

1272
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
Hvor skal du hen?

1273
01:09:08,750 --> 01:09:13,749
Små venner? Hvor er
skal du, små venner?

1274
01:09:13,750 --> 01:09:18,750
(fugle kvidrer) (blid
orkestermusik)

1275
01:09:22,250 --> 01:09:23,999
Venner, hvor er du blevet af?

1276
01:09:24,000 --> 01:09:25,624
(pludselig ildevarslende musik)
-Hjælp!

1277
01:09:25,625 --> 01:09:28,374
Åh, gud, hvad
skete? Er du okay?

1278
01:09:28,375 --> 01:09:31,499
I skoven, vær venlig at hjælpe!

1279
01:09:31,500 --> 01:09:33,874
Det er i orden, det har jeg
du nu, du er i sikkerhed.

1280
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
(blød spændt musik)

1281
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
Jeg har noget vand til dig.

1282
01:09:41,541 --> 01:09:43,749
Hvad var du nu
laver derude?

1283
01:09:43,750 --> 01:09:45,790
Det kan blive ret farligt.

1284
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
Jeg samlede bare noget mad

1285
01:09:49,291 --> 01:09:51,665
da jeg blev angrebet
i skoven.

1286
01:09:51,666 --> 01:09:54,124
Det var heldigt
Jeg var der for at hjælpe.

1287
01:09:54,125 --> 01:09:55,125
Venligst,

1288
01:09:57,791 --> 01:09:59,249
tag dette.

1289
01:09:59,250 --> 01:10:02,415
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1290
01:10:02,416 --> 01:10:06,290
Åh, det kunne jeg ikke, mad er så
knap herude i skoven

1291
01:10:06,291 --> 01:10:08,290
og jeg er godt mættet her.

1292
01:10:08,291 --> 01:10:09,999
Jeg kan ikke acceptere det.

1293
01:10:10,000 --> 01:10:14,249
Ingen har nogensinde vist mig
den venlighed du har.

1294
01:10:14,250 --> 01:10:18,749
Jeg kunne ikke leve med mig selv
hvis jeg ikke betalte det tilbage.

1295
01:10:18,750 --> 01:10:21,749
Men der er intet
at betale tilbage, min frue.

1296
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
Venlighed bør
ikke komme til at koste.

1297
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
Måske kan du betale tilbage
mig med et smil.

1298
01:10:29,750 --> 01:10:32,666
(blød spændt musik)

1299
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
Dine øjne.

1300
01:10:38,291 --> 01:10:40,165
Du smiler,

1301
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
men der er dyb sorg.

1302
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
Noget lidt velkendt.

1303
01:10:47,166 --> 01:10:48,290
Spis det.

1304
01:10:48,291 --> 01:10:50,415
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1305
01:10:50,416 --> 01:10:51,416
Spis det.

1306
01:10:54,000 --> 01:10:57,999
(blød ildevarslende musik)
(Snehvide stønner)

1307
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Spis det.

1308
01:10:59,001 --> 01:11:04,000
(blød ildevarslende musik)
(Snehvide stønner)

1309
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
Åh, du er død, prinsesse.

1310
01:11:10,250 --> 01:11:12,999
(blød anspændt orkestermusik)

1311
01:11:13,000 --> 01:11:14,665
(Snehvide banker)

1312
01:11:14,666 --> 01:11:19,666
(blød anspændt orkestermusik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1313
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
(melodisk harpemusik)

1314
01:11:30,750 --> 01:11:34,416
(spøgende orkestermusik)

1315
01:11:35,666 --> 01:11:37,415
(folk råber svagt)

1316
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
Åh.

1317
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
Sne!

1318
01:11:40,626 --> 01:11:42,124
(dramatisk orkestermusik)

1319
01:11:42,125 --> 01:11:44,249
Sne, hvor er du?

1320
01:11:44,250 --> 01:11:48,374
(dramatisk orkestermusik)

1321
01:11:48,375 --> 01:11:49,999
Sne.

1322
01:11:50,000 --> 01:11:51,249
Sne.

1323
01:11:51,250 --> 01:11:53,249
(melodisk harpemusik)

1324
01:11:53,250 --> 01:11:54,250
Inga.

1325
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
Kender du hende?

1326
01:11:59,000 --> 01:12:00,915
En af Snows venner.

1327
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
Hun blev dræbt, da dronningen
sendte en jæger efter os.

1328
01:12:04,875 --> 01:12:06,374
Hun er ikke ovenpå.

1329
01:12:06,375 --> 01:12:07,665
[Arsta] Hun er blevet forgiftet.

1330
01:12:07,666 --> 01:12:09,874
Forgiftet? Hvordan ved du det?

1331
01:12:09,875 --> 01:12:11,624
Jeg har set det her før.

1332
01:12:11,625 --> 01:12:15,624
Giften der dræbte
dronningen, Snows mor.

1333
01:12:15,625 --> 01:12:18,749
Nej, dronningen døde i
fødsel under belejringen.

1334
01:12:18,750 --> 01:12:21,374
Dronningen døde
under fødslen,

1335
01:12:21,375 --> 01:12:24,665
men årsagen var
langt mere uhyggelig.

1336
01:12:24,666 --> 01:12:28,375
(spøgende orkestermusik)

1337
01:12:34,750 --> 01:12:38,416
(spøgende orkestermusik)

1338
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
(dolken banker)

1339
01:12:41,750 --> 01:12:44,749
(kødet river)
(dronning hulkende)

1340
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
(spøgende orkestermusik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1341
01:12:54,750 --> 01:12:58,250
(blid orkestermusik)

1342
01:13:02,625 --> 01:13:05,874
(kødet river)

1343
01:13:05,875 --> 01:13:10,540
Du er blevet forgiftet af
en form for aero longbeng.

1344
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
Det blev delt mellem dig og
dit barn gennem dit blod.

1345
01:13:15,250 --> 01:13:16,499
Kan du redde hende?

1346
01:13:16,500 --> 01:13:20,790
Den eneste modgift ligger indeni
magien der blev skabt,

1347
01:13:20,791 --> 01:13:23,874
et liv for et liv, et offer,

1348
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
som kun kan laves
gennem ægte kærlighed.

1349
01:13:27,000 --> 01:13:28,499
Hvordan kan jeg redde hende?

1350
01:13:28,500 --> 01:13:30,040
Min dronning.

1351
01:13:30,041 --> 01:13:31,124
Venligst, tak.

1352
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
Du må tage hendes giftige ånde
fra hendes læber til dine egne.

1353
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
Jeg kan ikke give dig
minde om mig.

1354
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Men tag det ind
placere viden

1355
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
som jeg elsker dig med
hver del inde i mig,

1356
01:13:51,250 --> 01:13:54,665
og hele mit hjerte. (hulker)

1357
01:13:54,666 --> 01:13:57,165
(blød orkestermusik)

1358
01:13:57,166 --> 01:14:00,249
Hvis bare jeg kunne se
kvinde du skal blive.

1359
01:14:00,250 --> 01:14:02,749
(sygeplejerske hulker)

1360
01:14:02,750 --> 01:14:06,125
(blød orkestermusik)

1361
01:14:12,750 --> 01:14:16,291
(melodisk orkestermusik)

1362
01:14:22,750 --> 01:14:27,750
(blødt orkester
musik) (baby græder)

1363
01:14:32,750 --> 01:14:35,791
(blød ildevarslende musik)

1364
01:14:40,666 --> 01:14:43,040
(Den onde dronning ler)

1365
01:14:43,041 --> 01:14:46,374
Sofia, skat, tak
dig for dit offer

1366
01:14:46,375 --> 01:14:48,999
i min bestræbelse på
finde prinsessen.

1367
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
Jeg har det så meget bedre
ved at du er glad for at hjælpe.

1368
01:14:53,291 --> 01:14:54,790
(blid spændt musik)

1369
01:14:54,791 --> 01:14:56,249
(knipser fingre)

1370
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
(blid spændt musik)

1371
01:15:03,250 --> 01:15:07,874
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1372
01:15:07,875 --> 01:15:11,249
(blod drypper)

1373
01:15:11,250 --> 01:15:16,250
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1374
01:15:18,791 --> 01:15:23,791
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1375
01:15:28,750 --> 01:15:33,750
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1376
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
'Det er meget bedre.

1377
01:15:37,750 --> 01:15:42,124
[Mirror Demons] Ja,
men sikkert ikke nok.

1378
01:15:42,125 --> 01:15:44,915
Jeg har fundet og
genvundet min skønhed.

1379
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
[Mirror Demons] Og dog
du vil have mere, gør du ikke?

1380
01:15:51,125 --> 01:15:55,665
Hvorfor, der er hun, alle sammen
der for dig at tage.

1381
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
Gå videre.

1382
01:15:57,666 --> 01:16:00,249
Du har smagt hendes skønhed.

1383
01:16:00,250 --> 01:16:03,415
Tag nu hendes hjerte
fra hendes bryst

1384
01:16:03,416 --> 01:16:05,374
og forbruge det hele.

1385
01:16:05,375 --> 01:16:06,375
jeg kan ikke,

1386
01:16:07,416 --> 01:16:08,499
ikke endnu.

1387
01:16:08,500 --> 01:16:12,790
[Mirror Demons] Spis hende
hjerte og leve udødelig,

1388
01:16:12,791 --> 01:16:14,165
smuk for evigt.

1389
01:16:14,166 --> 01:16:15,415
Jeg kan ikke.

1390
01:16:15,416 --> 01:16:18,415
[Mirror Demons] Åh,
du ved du kan.

1391
01:16:18,416 --> 01:16:20,165
Tjenerinde!

1392
01:16:20,166 --> 01:16:23,666
(højtidelig orkestermusik)

1393
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
(højtidelig orkester
musikken fortsætter)

1394
01:16:40,250 --> 01:16:44,541
(højtidelig orkester
musikken fortsætter)

1395
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Du er en pest, barn!

1396
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
Selv i søvne døden, du
bring mig stor lidelse!

1397
01:16:56,625 --> 01:16:59,750
(melodisk harpemusik)

1398
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
Bring mig saksen!

1399
01:17:09,750 --> 01:17:13,416
(spøgende orkestermusik)

1400
01:17:14,791 --> 01:17:16,415
Øh!

1401
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
Jeg har ikke noget på
mig længere, Snehvide.

1402
01:17:20,875 --> 01:17:23,290
Du vil have mig til at gøre det
dit arbejde for dig?

1403
01:17:23,291 --> 01:17:24,749
Nej, min dronning.

1404
01:17:24,750 --> 01:17:28,416
(spøgende orkestermusik)

1405
01:17:34,250 --> 01:17:36,790
(dronning stønner)

1406
01:17:36,791 --> 01:17:41,791
(kødet river)
(dronning skriger)

1407
01:17:42,666 --> 01:17:44,749
(spændt orkestermusik)

1408
01:17:44,750 --> 01:17:49,750
(kødet river)
(dronning skriger)

1409
01:17:54,916 --> 01:17:56,249
Fandt du drengen?

1410
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
Ja, det gjorde vi, men lidt
for sent, er jeg ked af at sige.

1411
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
Fandt du sne?

1412
01:18:03,291 --> 01:18:05,040
Ah, heksen har taget hende.

1413
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
Vi vil tage hende tilbage.

1414
01:18:07,791 --> 01:18:11,499
Ja, om det,
hvad er planen?

1415
01:18:11,500 --> 01:18:13,249
Jeg har lige fortalt dig planen.

1416
01:18:13,250 --> 01:18:15,749
Planen er, at vi er
vil tage hende tilbage.

1417
01:18:15,750 --> 01:18:17,499
Lyttede du ikke efter?

1418
01:18:17,500 --> 01:18:20,249
Ja, det skal vi
gå og redde Snehvide.

1419
01:18:20,250 --> 01:18:21,540
Okay, så du fortæller mig det

1420
01:18:21,541 --> 01:18:23,290
vi marcherer lige ind
der uden nogen plan?

1421
01:18:23,291 --> 01:18:24,999
Det er planen.

1422
01:18:25,000 --> 01:18:26,374
Hvad er der med denne kusse?

1423
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
Sprog.

1424
01:18:27,292 --> 01:18:29,124
(spillende orkestermusik)

1425
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
Okay, all in.

1426
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
[Tiny] Hej.

1427
01:18:36,750 --> 01:18:38,749
(Florizel sukker)

1428
01:18:38,750 --> 01:18:42,291
(melodisk orkestermusik)

1429
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
(blød spændt musik)
(dronning stønner sagte)

1430
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
(blød anspændt musik fortsætter)

1431
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
(blød anspændt musik fortsætter)

1432
01:19:12,000 --> 01:19:13,749
(saks klipper)

1433
01:19:13,750 --> 01:19:16,666
(blød spændt musik)

1434
01:19:23,750 --> 01:19:27,500
(blød anspændt musik fortsætter)

1435
01:19:34,875 --> 01:19:38,790
Mine hænder, det er de
viser alt for høj alder.

1436
01:19:38,791 --> 01:19:42,415
Tjenerinde, giv mig en lille
kar af Snehvides blod.

1437
01:19:42,416 --> 01:19:43,416
Min dronning.

1438
01:19:44,875 --> 01:19:47,999
Med dine egne ord sagde du
du kan ikke skade Snehvide.

1439
01:19:48,000 --> 01:19:49,374
skade hende?

1440
01:19:49,375 --> 01:19:51,290
Jeg sagde ikke sådan noget.

1441
01:19:51,291 --> 01:19:53,790
Jeg har bare brug for hende
i live og hun vil være,

1442
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
bare uden en smule
blod hist og her.

1443
01:19:56,791 --> 01:19:58,999
Åh, hun vil ikke engang savne det.

1444
01:19:59,000 --> 01:20:00,749
(blod drypper)

1445
01:20:00,750 --> 01:20:04,375
(spøgende orkestermusik)

1446
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
(spøgende orkester
musikken fortsætter)

1447
01:20:20,750 --> 01:20:24,125
(spændt orkestermusik)

1448
01:20:27,625 --> 01:20:30,165
Okay, de har to
kongelige vagter forude.

1449
01:20:30,166 --> 01:20:33,499
At dræbe dem ville være
forræderi. Har du nogle ideer?

1450
01:20:33,500 --> 01:20:36,540
Ja, vi siger sengetid.

1451
01:20:36,541 --> 01:20:38,999
Ja, lad os lægge dem til at sove.

1452
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Okay.

1453
01:20:40,001 --> 01:20:42,665
Jeg går til højre,
du går til venstre.

1454
01:20:42,666 --> 01:20:46,250
(spillende orkestermusik)

1455
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
Nej, jeg sagde forræderi.

1456
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
Hvad laver du?

1457
01:20:52,916 --> 01:20:57,916
(puster dunder)
(kongelige vagter grynter)

1458
01:20:58,250 --> 01:21:01,374
(kongelige vagter banker)
(panser klirrende)

1459
01:21:01,375 --> 01:21:02,749
Åh gud.

1460
01:21:02,750 --> 01:21:06,540
(spillende orkestermusik)

1461
01:21:06,541 --> 01:21:07,874
- Der går vi.
- Jeg troede, du sagde

1462
01:21:07,875 --> 01:21:09,290
du skulle
lægge dem til at sove.

1463
01:21:09,291 --> 01:21:10,499
Ja, det gjorde jeg.

1464
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
Kan du ikke høre dem?
De snorker.

1465
01:21:13,750 --> 01:21:15,999
(den kongelige garde gurgler sagte)

1466
01:21:16,000 --> 01:21:17,665
Det er klukkende blod.

1467
01:21:17,666 --> 01:21:20,790
(den kongelige garde gurgler sagte)

1468
01:21:20,791 --> 01:21:23,875
(blid spændt musik)

1469
01:21:29,000 --> 01:21:31,499
Deres Højhed, I
har presserende nyheder

1470
01:21:31,500 --> 01:21:32,874
af et angreb på slottet.

1471
01:21:32,875 --> 01:21:34,249
Et angreb?

1472
01:21:34,250 --> 01:21:36,415
Hvem ville være så tåbelig?

1473
01:21:36,416 --> 01:21:39,624
Det ser ud til, at de
er dværge, min dronning.

1474
01:21:39,625 --> 01:21:41,249
(Den onde dronning håner)

1475
01:21:41,250 --> 01:21:44,999
Dværgene? Har
blev de alle gale?

1476
01:21:45,000 --> 01:21:48,124
De ser ud til at være ret gale.

1477
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
Hvor længe til de
nå slottets mure?

1478
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
Min dronning, det har de
nåede ydervæggene.

1479
01:21:56,291 --> 01:21:58,915
(dramatisk orkestermusik)

1480
01:21:58,916 --> 01:22:00,249
Fuck!

1481
01:22:00,250 --> 01:22:05,250
(hestens hove banker)
(dramatisk orkestermusik)

1482
01:22:09,666 --> 01:22:12,540
(hestens hove banker)
(dramatisk orkestermusik)

1483
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
Her kommer de!

1484
01:22:15,125 --> 01:22:18,750
(dramatisk orkestermusik)

1485
01:22:25,000 --> 01:22:28,249
(landsbyboerne grynter)

1486
01:22:28,250 --> 01:22:33,250
(sværd klirrer)
(dramatisk orkestermusik)

1487
01:22:38,000 --> 01:22:39,749
(vagten banker)

1488
01:22:39,750 --> 01:22:44,750
(sværd klirrer)
(dramatisk orkestermusik)

1489
01:22:46,125 --> 01:22:51,125
(puster dunder)
(vagten stønner)

1490
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
Er det en af vores fyre?

1491
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
Jeg ved det ikke.

1492
01:23:00,166 --> 01:23:05,166
(sværd klirrer)
(dramatisk orkestermusik)

1493
01:23:10,250 --> 01:23:12,749
(sværd klirrer)
(dramatisk orkestermusik)

1494
01:23:12,750 --> 01:23:14,749
Tror du, jeg kunne gøre det?

1495
01:23:14,750 --> 01:23:16,249
Nej.

1496
01:23:16,250 --> 01:23:20,790
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

1497
01:23:20,791 --> 01:23:22,874
(blæsende) (lille brøl)

1498
01:23:22,875 --> 01:23:24,874
Det er smukt,
skriv det ned.

1499
01:23:24,875 --> 01:23:25,999
Åh!

1500
01:23:26,000 --> 01:23:30,915
(vagt stønner) (dramatisk
orkestermusik)

1501
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
Jeg er en helt!

1502
01:23:31,751 --> 01:23:33,790
Læg det i bogen.

1503
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
Bøde.

1504
01:23:35,750 --> 01:23:39,416
(dramatisk orkestermusik)

1505
01:23:41,250 --> 01:23:43,624
(blæsende)
(lille støn)

1506
01:23:43,625 --> 01:23:45,124
Her er lidt overfyldt.

1507
01:23:45,125 --> 01:23:46,749
Det er lidt overfyldt.

1508
01:23:46,750 --> 01:23:51,750
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

1509
01:23:56,666 --> 01:23:59,124
(dramatisk orkestermusik)

1510
01:23:59,125 --> 01:24:01,624
Skal jeg leve, chef?

1511
01:24:01,625 --> 01:24:03,374
Det kom jeg aldrig til at være
den lille ske.

1512
01:24:03,375 --> 01:24:05,249
Du vil leve.

1513
01:24:05,250 --> 01:24:08,625
(spændt orkestermusik)

1514
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
[Begge] Poppers.

1515
01:24:14,625 --> 01:24:16,665
(lille grynten)
(dart dunder)

1516
01:24:16,666 --> 01:24:18,415
(spændt orkestermusik)

1517
01:24:18,416 --> 01:24:23,290
(vagten eksploderer)
(blodsprøjt)

1518
01:24:23,291 --> 01:24:25,999
Tror du de er
gør dette med vilje?

1519
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
Tror du, de ved det
gør vi det her med vilje?

1520
01:24:31,750 --> 01:24:33,874
[Landsby] Lidt
hjælp ville være rart

1521
01:24:33,875 --> 01:24:35,749
hvis det ikke er for meget besvær!

1522
01:24:35,750 --> 01:24:38,665
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

1523
01:24:38,666 --> 01:24:40,290
(lille brøl)

1524
01:24:40,291 --> 01:24:45,291
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

1525
01:24:46,125 --> 01:24:47,790
(lille brøl)

1526
01:24:47,791 --> 01:24:52,374
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

1527
01:24:52,375 --> 01:24:55,540
(pilen banker)
(lille støn)

1528
01:24:55,541 --> 01:24:58,249
Kom nu, er det alt, du har?

1529
01:24:58,250 --> 01:25:01,749
(pilen banker)
(lille støn)

1530
01:25:01,750 --> 01:25:06,750
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

1531
01:25:11,750 --> 01:25:16,750
(sværd klirrer)
(krigere grynter)

1532
01:25:18,750 --> 01:25:23,750
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler groft)

1533
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
(lille støn)

1534
01:25:33,791 --> 01:25:36,500
(dunk i døren)

1535
01:25:38,750 --> 01:25:40,499
(blød orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

1536
01:25:40,500 --> 01:25:42,290
Tak, Tiny.

1537
01:25:42,291 --> 01:25:47,291
(blød orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

1538
01:25:54,750 --> 01:25:56,290
(spændt orkestermusik)

1539
01:25:56,291 --> 01:25:57,624
(dunk i døren)

1540
01:25:57,625 --> 01:26:00,290
Jeg begynder at tabe
tro på dine mænd!

1541
01:26:00,291 --> 01:26:03,874
Du er i sikkerhed, min dronning. Der er
på ingen måde kunne de bryde.

1542
01:26:03,875 --> 01:26:06,749
(dør klikker)
(blød spændt musik)

1543
01:26:06,750 --> 01:26:11,750
(dramatisk orkester
musik) (sværd klirrende)

1544
01:26:16,750 --> 01:26:21,750
(dramatisk orkestermusik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1545
01:26:25,750 --> 01:26:28,249
Du dræber hende, du
miste tronen!

1546
01:26:28,250 --> 01:26:30,915
(dramatisk orkester
musik) (sværd klirrende)

1547
01:26:30,916 --> 01:26:33,499
Fjolser, alle sammen!
(sværd susende)

1548
01:26:33,500 --> 01:26:36,249
Din dumme fejl
i at angribe mig

1549
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
har givet mig alt
Jeg kunne ønske.

1550
01:26:39,750 --> 01:26:42,749
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1551
01:26:42,750 --> 01:26:46,166
(spændt orkestermusik)

1552
01:26:52,291 --> 01:26:54,249
(sværdet banker)

1553
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
(blid spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1554
01:27:01,125 --> 01:27:02,125
Øh!

1555
01:27:03,500 --> 01:27:05,249
(sværdet klirrer)

1556
01:27:05,250 --> 01:27:08,375
(blid spændt musik)

1557
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
Red hende!

1558
01:27:15,251 --> 01:27:18,291
(Den onde dronning brøler)

1559
01:27:19,375 --> 01:27:21,624
Dumme skide dværg!

1560
01:27:21,625 --> 01:27:23,249
(Den onde dronning brøler)

1561
01:27:23,250 --> 01:27:25,249
(Grimwald banker)

1562
01:27:25,250 --> 01:27:30,250
(dramatisk orkester
musik) (Evil Queen brøler)

1563
01:27:32,916 --> 01:27:33,916
Nej!

1564
01:27:35,166 --> 01:27:40,166
(dramatisk orkester
musik) (Evil Queen brøler)

1565
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
Forræder!

1566
01:27:43,876 --> 01:27:47,500
(dramatisk orkestermusik)

1567
01:27:48,750 --> 01:27:52,040
Dine kræfter ligger i mørket
Skov, små dværge.

1568
01:27:52,041 --> 01:27:54,249
(heksen reciterer besværgelse på latin)

1569
01:27:54,250 --> 01:27:55,749
(magisk susen)

1570
01:27:55,750 --> 01:27:58,749
(højtidelig orkestermusik)

1571
01:27:58,750 --> 01:28:01,165
(Dozer banker)

1572
01:28:01,166 --> 01:28:02,540
(solrig bulder)

1573
01:28:02,541 --> 01:28:06,041
(højtidelig orkestermusik)

1574
01:28:07,250 --> 01:28:10,916
(dramatisk orkestermusik)

1575
01:28:12,291 --> 01:28:13,624
Nej!

1576
01:28:13,625 --> 01:28:17,165
(dramatisk orkestermusik)

1577
01:28:17,166 --> 01:28:18,749
Nej!

1578
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
(dramatisk orkestermusik)

1579
01:28:27,875 --> 01:28:31,290
(Den onde dronning ler)

1580
01:28:31,291 --> 01:28:34,165
(sværd klirrer)

1581
01:28:34,166 --> 01:28:37,375
(Den onde dronning ler)

1582
01:28:42,625 --> 01:28:44,249
(sværdet banker)

1583
01:28:44,250 --> 01:28:47,166
(blød spændt musik)

1584
01:28:52,750 --> 01:28:54,749
(heksen reciterer besværgelse på latin)

1585
01:28:54,750 --> 01:28:58,166
(spændt orkestermusik)

1586
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
(spændt orkester
musikken fortsætter)

1587
01:29:10,750 --> 01:29:12,665
(dværge banker)

1588
01:29:12,666 --> 01:29:17,666
(blød orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

1589
01:29:22,666 --> 01:29:27,666
(blød orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

1590
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
Her er den nu.

1591
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
Vi er endelig alene

1592
01:29:36,792 --> 01:29:38,875
og du kan ikke høre
mit hjerte bankede for dig.

1593
01:29:40,291 --> 01:29:42,374
I årevis har jeg følt med dig,

1594
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
og altid troet du ville
være der, når tiden kom.

1595
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
Men her er det og her er du,

1596
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
og jeg er den, der skal væk

1597
01:29:53,376 --> 01:29:55,125
uden at du ved det
mit fulde hjerte.

1598
01:29:57,250 --> 01:30:00,541
(blød orkestermusik)

1599
01:30:03,250 --> 01:30:06,040
For at du altid husker det
mig, når jeg er væk.

1600
01:30:06,041 --> 01:30:10,249
[Begge] Og at give dig
styrke i din søgen.

1601
01:30:10,250 --> 01:30:14,165
(blød orkestermusik)

1602
01:30:14,166 --> 01:30:17,874
Hvis du kan høre en enkelt
ord jeg siger,

1603
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
tag dem og hold dem for evigt.

1604
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
Af hele mit hjerte og
de lyseste dele af min sjæl,

1605
01:30:25,750 --> 01:30:28,249
Jeg elsker dig virkelig, Snehvide.

1606
01:30:28,250 --> 01:30:31,625
(blød orkestermusik)

1607
01:30:38,250 --> 01:30:42,165
(blødt orkester
musikken fortsætter)

1608
01:30:42,166 --> 01:30:43,915
[Arsta] Den eneste modgift

1609
01:30:43,916 --> 01:30:46,624
ligger i magien
der blev lavet,

1610
01:30:46,625 --> 01:30:49,749
et liv for et liv, et offer,

1611
01:30:49,750 --> 01:30:52,249
som kun kan laves
gennem ægte kærlighed.

1612
01:30:52,250 --> 01:30:57,250
(melodisk orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

1613
01:31:02,250 --> 01:31:07,250
(melodisk orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

1614
01:31:09,250 --> 01:31:12,166
(blød spændt musik)

1615
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
Nej, nej, nej, prinsesse,

1616
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
det er ikke meningen at du skal vende tilbage.

1617
01:31:21,750 --> 01:31:24,625
(blød spændt musik)

1618
01:31:29,541 --> 01:31:32,749
Jeg vil nyde det her
mere end jeg burde.

1619
01:31:32,750 --> 01:31:35,791
(blød intens musik)

1620
01:31:37,250 --> 01:31:39,290
(dolken banker) Øh!

1621
01:31:39,291 --> 01:31:42,290
(blod drypper)
(Jæger Kaiser stønner)

1622
01:31:42,291 --> 01:31:44,624
(klinge suser)

1623
01:31:44,625 --> 01:31:49,625
(blod drypper)
(Jæger Kaiser stønner)

1624
01:31:57,000 --> 01:31:59,249
(Jæger Kaiser banker)

1625
01:31:59,250 --> 01:32:03,166
(Snehvide trækker vejret tungt)

1626
01:32:05,166 --> 01:32:08,624
(blid spændt musik)

1627
01:32:08,625 --> 01:32:12,749
Alle dine ord var
ikke tabt, min prins.

1628
01:32:12,750 --> 01:32:16,666
(melankolsk orkestermusik)

1629
01:32:20,250 --> 01:32:23,625
(spændt orkestermusik)

1630
01:32:28,791 --> 01:32:33,791
(sværd klirrer)
(spændt orkestermusik)

1631
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
(spændt orkester
musikken fortsætter)

1632
01:32:48,750 --> 01:32:53,000
(spændt orkester
musikken fortsætter)

1633
01:32:58,666 --> 01:33:02,916
(spændt orkester
musikken fortsætter)

1634
01:33:08,791 --> 01:33:13,041
(spændt orkester
musikken fortsætter)

1635
01:33:19,791 --> 01:33:21,249
Nej.

1636
01:33:21,250 --> 01:33:24,666
(spændt orkestermusik)

1637
01:33:30,666 --> 01:33:31,666
Dræb hende!

1638
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
Tag hendes hjerte.

1639
01:33:37,625 --> 01:33:38,625
Vente.

1640
01:33:40,875 --> 01:33:45,124
Lad hendes død være i min
hænder som hendes fødsel.

1641
01:33:45,125 --> 01:33:47,290
(blød orkestermusik)

1642
01:33:47,291 --> 01:33:50,499
Jeg er ikke en for
følelse, jæger.

1643
01:33:50,500 --> 01:33:51,999
Tag det nu!

1644
01:33:52,000 --> 01:33:53,665
Stop det her!

1645
01:33:53,666 --> 01:33:56,124
(blid melodisk musik)

1646
01:33:56,125 --> 01:33:58,624
Der er ingen grund
for mere vold.

1647
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
Der har været nok
liv tabt i vores navne.

1648
01:34:02,541 --> 01:34:05,124
Tag mit hjerte dig
søger så desperat,

1649
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
så det kan skåne
vores folks liv.

1650
01:34:08,750 --> 01:34:12,749
Jeg vil med glæde give dig mit liv
til gengæld for løftet

1651
01:34:12,750 --> 01:34:15,249
at min død er den
sidste af denne vold,

1652
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
at landsbyboerne og de
dværge kan alle være frie.

1653
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
Har jeg dit løfte?

1654
01:34:26,791 --> 01:34:30,749
At landsbybeboerne og
dværge vil alle være frie.

1655
01:34:30,750 --> 01:34:35,750
(Den onde dronning ler)
(blød spændt musik)

1656
01:34:37,750 --> 01:34:40,665
(Den onde dronning klapper)

1657
01:34:40,666 --> 01:34:42,999
(Den onde dronning ler)
(blød spændt musik)

1658
01:34:43,000 --> 01:34:45,374
Dumme lille prinsesse!

1659
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
Jeg er dronningen.

1660
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
Giv mig nu dit hjerte.

1661
01:34:50,250 --> 01:34:53,375
(blid spændt musik)

1662
01:34:54,541 --> 01:34:56,290
Du har mit løfte.

1663
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Bare gør det allerede!

1664
01:34:59,666 --> 01:35:00,666
Min dronning.

1665
01:35:01,416 --> 01:35:02,874
(dolken banker)

1666
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
Nej!

1667
01:35:03,751 --> 01:35:05,749
(blød spøgende musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1668
01:35:05,750 --> 01:35:08,124
(gispende) Ja.

1669
01:35:08,125 --> 01:35:09,125
Ja.

1670
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
Bring det til mig.

1671
01:35:13,041 --> 01:35:14,749
Bring det til mig nu.

1672
01:35:14,750 --> 01:35:19,750
(blød spøgende musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1673
01:35:24,666 --> 01:35:29,666
(blød spøgende musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1674
01:35:33,750 --> 01:35:35,749
Det er stadig varmt.

1675
01:35:35,750 --> 01:35:40,750
(blød spøgende musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1676
01:35:42,750 --> 01:35:45,625
(blød spændt musik)

1677
01:35:52,750 --> 01:35:56,500
(blød anspændt musik fortsætter)

1678
01:36:02,750 --> 01:36:04,874
(blød ildevarslende musik)

1679
01:36:04,875 --> 01:36:06,790
(Den onde dronning skriger)

1680
01:36:06,791 --> 01:36:09,290
(blød spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1681
01:36:09,291 --> 01:36:12,665
(magisk susen)
(glas knuser)

1682
01:36:12,666 --> 01:36:17,666
(blød spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1683
01:36:23,625 --> 01:36:27,000
(blød orkestermusik)

1684
01:36:33,250 --> 01:36:37,250
(heksen reciterer besværgelse på latin)

1685
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
Du vil dø i dag, Snehvide!

1686
01:36:42,625 --> 01:36:45,749
Og jeg vil stjæle
dit sidste åndedrag!

1687
01:36:45,750 --> 01:36:50,750
(dramatisk orkester
musik) (magisk susen)

1688
01:36:55,916 --> 01:36:58,374
Nok! (reciterer
stave på latin)

1689
01:36:58,375 --> 01:37:01,249
(magisk susen)

1690
01:37:01,250 --> 01:37:06,250
(blød spændt musik)
(sangere vokaler uhyggeligt)

1691
01:37:09,750 --> 01:37:13,499
(Den onde dronning stønner)

1692
01:37:13,500 --> 01:37:15,749
Ved du hvad jeg tænker?

1693
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
Ja, det gør jeg.

1694
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
Lad os dræbe denne skide heks.

1695
01:37:20,750 --> 01:37:21,874
Jeg tillader det.

1696
01:37:21,875 --> 01:37:26,875
(dramatisk orkestermusik)
(Den onde dronning stønner)

1697
01:37:31,625 --> 01:37:36,625
(dramatisk orkestermusik)
(Den onde dronning stønner)

1698
01:37:37,375 --> 01:37:38,375
Åh, kusse,

1699
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
bare så du ved,
vi kalder denne

1700
01:37:42,791 --> 01:37:43,791
sommerfuglen.

1701
01:37:44,750 --> 01:37:47,249
(økse dunkende) (kød river)

1702
01:37:47,250 --> 01:37:52,250
(blød anspændt orkester
musik) (Evil Queen stønner)

1703
01:37:57,250 --> 01:38:01,624
(blød anspændt orkester
musik) (Evil Queen stønner)

1704
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Hjælp mig.

1705
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
Hjælp mig, prinsesse.

1706
01:38:07,041 --> 01:38:10,124
Barmhjertighed. (stønner)

1707
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
Vis mig barmhjertighed. (stønner)

1708
01:38:19,500 --> 01:38:24,249
[Mirror Demons] Se på dig,
du er grim, modbydelig og gammel.

1709
01:38:24,250 --> 01:38:26,665
Se hvad du virkelig er.

1710
01:38:26,666 --> 01:38:27,915
(hukkende) Hjælp mig venligst.

1711
01:38:27,916 --> 01:38:29,540
[Mirror Demons] Dig
aldrig har sammenlignet

1712
01:38:29,541 --> 01:38:31,540
til andres skønhed.

1713
01:38:31,541 --> 01:38:33,374
Det vil du aldrig
finde skønheden igen.

1714
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
Jeg ville ofre

1715
01:38:35,875 --> 01:38:37,124
alt hvad jeg har

1716
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
for alt hvad jeg elsker.

1717
01:38:37,917 --> 01:38:39,749
[Mirror Demons] Du er grim.

1718
01:38:39,750 --> 01:38:41,999
[Snehvide] Selv med
alt hvad du har gjort.

1719
01:38:42,000 --> 01:38:44,124
- Slidstærkt.
- Til min mor,

1720
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
til mine venner,

1721
01:38:46,375 --> 01:38:49,999
Jeg ville give det hele
for at du kan føle fred.

1722
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
Din mors offer
var spildt på dig.

1723
01:38:54,875 --> 01:38:58,499
Verden ser din skønhed
og det betyder intet for dig.

1724
01:38:58,500 --> 01:39:00,624
[Mirror Demons] Dig
er hadet af alle.

1725
01:39:00,625 --> 01:39:03,040
Men alt hvad jeg ser om dig

1726
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
er modbydeligt,

1727
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
grimme.

1728
01:39:05,917 --> 01:39:10,249
(hjerteslag) (blødt
orkestermusik)

1729
01:39:10,250 --> 01:39:12,249
Og jeg plejede at tænke

1730
01:39:12,250 --> 01:39:13,540
at du

1731
01:39:13,541 --> 01:39:16,624
var de mest retfærdige
kvinde i verden.

1732
01:39:16,625 --> 01:39:19,540
(hjerteslag) (blødt
orkestermusik)

1733
01:39:19,541 --> 01:39:23,915
Det kan du ikke sige, tag
det tilbage, din lille hore.

1734
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
Tag det tilbage.

1735
01:39:24,876 --> 01:39:27,290
[Mirror Demons] Snehvide
har altid været den mest retfærdige.

1736
01:39:27,291 --> 01:39:29,415
Det vil du aldrig
finde skønheden igen.

1737
01:39:29,416 --> 01:39:32,665
(Den onde dronning hulker)
Du er ulækker.

1738
01:39:32,666 --> 01:39:34,165
Det er din tid til at dø

1739
01:39:34,166 --> 01:39:36,499
og dit folk vil
nyde din død.

1740
01:39:36,500 --> 01:39:38,540
Jeg skal ikke dø.

1741
01:39:38,541 --> 01:39:40,499
Snehvide formodes at dø.

1742
01:39:40,500 --> 01:39:42,874
[Mirror Demons] Dig
aldrig har sammenlignet

1743
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
til andres skønhed.

1744
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
Ingen!

1745
01:39:47,167 --> 01:39:50,124
[Mirror Demons] Så se
på dig, se på dig selv.

1746
01:39:50,125 --> 01:39:53,415
Du er fuldstændig modbydelig.

1747
01:39:53,416 --> 01:39:58,374
Du fortsætter med at se
i dette liv og det næste,

1748
01:39:58,375 --> 01:40:00,749
og alle vil fejre.

1749
01:40:00,750 --> 01:40:03,165
(hjerteslag) (blødt
orkestermusik)

1750
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
Jeg er ked af din smerte.

1751
01:40:06,291 --> 01:40:09,915
[Mirror Demons] Se
da kødet rådner væk

1752
01:40:09,916 --> 01:40:12,165
og falder fra dine knogler.

1753
01:40:12,166 --> 01:40:13,499
Du vanære.
-Ingen!

1754
01:40:13,500 --> 01:40:16,165
[Mirror Demons] Det har du
aldrig været noget.

1755
01:40:16,166 --> 01:40:17,624
Hold kæft, hold kæft!

1756
01:40:17,625 --> 01:40:20,540
(spændt melodisk musik)
(Mirror Demons griner)

1757
01:40:20,541 --> 01:40:23,290
Sig ikke alt
det, tag det tilbage.

1758
01:40:23,291 --> 01:40:28,291
(spændt melodisk musik)
(Mirror Demons griner)

1759
01:40:29,750 --> 01:40:31,749
(blod drypper)

1760
01:40:31,750 --> 01:40:36,750
(dramatisk orkestermusik)
(Mirror Demons griner)

1761
01:40:41,666 --> 01:40:46,666
(dramatisk orkestermusik)
(Mirror Demons griner)

1762
01:40:51,541 --> 01:40:56,541
(blød orkestermusik)
(Mirror Demons griner)

1763
01:40:58,250 --> 01:41:01,541
(blød orkestermusik)

1764
01:41:08,250 --> 01:41:12,375
(blødt orkester
musikken fortsætter)

1765
01:41:16,250 --> 01:41:18,540
(Gerald griner)
(landsbyboere jubler)

1766
01:41:18,541 --> 01:41:21,165
Vor Folkets Prinsesse.

1767
01:41:21,166 --> 01:41:23,499
Nu, den sande dronning.

1768
01:41:23,500 --> 01:41:25,540
(Pollen nyser)

1769
01:41:25,541 --> 01:41:27,415
Åh, mine venner.

1770
01:41:27,416 --> 01:41:30,249
Åh, det varmer mit hjerte
at I alle er her.

1771
01:41:30,250 --> 01:41:32,124
Blomsterne er smukke.

1772
01:41:32,125 --> 01:41:34,165
Åh, det var vores fornøjelse.

1773
01:41:34,166 --> 01:41:35,790
Kjolen er himmelsk.

1774
01:41:35,791 --> 01:41:37,499
Det ville jeg ikke have
det på nogen anden måde.

1775
01:41:37,500 --> 01:41:39,499
Din præstation
var spektakulær.

1776
01:41:39,500 --> 01:41:41,165
Et livs rolle.

1777
01:41:41,166 --> 01:41:44,874
Og jeg har aldrig følt mere
sikker end med dig ved min side.

1778
01:41:44,875 --> 01:41:46,374
'Det var en ære.

1779
01:41:46,375 --> 01:41:49,249
Det er godt at være tilbage
riget, min dronning.

1780
01:41:49,250 --> 01:41:51,749
Åh, tak, det gør du ikke
skal kalde mig det.

1781
01:41:51,750 --> 01:41:53,249
Kald hende hvad?

1782
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Min dronning.

1783
01:41:55,500 --> 01:41:57,249
- Men hun er dronningen.
- Begynd ikke med det igen.

1784
01:41:57,250 --> 01:42:00,249
Wilhelm og Jacob Grimm,
Jeg er taknemmelig for, at du er her.

1785
01:42:00,250 --> 01:42:01,915
Ligesom vi er.

1786
01:42:01,916 --> 01:42:04,874
Jeg ved, at vor Herre
ville være så stolt.

1787
01:42:04,875 --> 01:42:06,624
Det er Florizel.

1788
01:42:06,625 --> 01:42:07,999
Nå, tak begge to.

1789
01:42:08,000 --> 01:42:09,415
Er du sikker på du
vil ikke genoverveje

1790
01:42:09,416 --> 01:42:10,999
være en del af mit råd?

1791
01:42:11,000 --> 01:42:14,540
Åh, himlen, nej, det er jeg
for smart til politik.

1792
01:42:14,541 --> 01:42:17,749
Og desuden
at skrive er vores liv.

1793
01:42:17,750 --> 01:42:20,499
Faktisk Jacob og jeg
har startet en historie

1794
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
om netop disse begivenheder
med titlen "Schneeviechen!"

1795
01:42:26,250 --> 01:42:29,165
Det er vi stadig
work-shopping den titel.

1796
01:42:29,166 --> 01:42:31,499
Nå, det er jeg sikker på
vil være dejligt.

1797
01:42:31,500 --> 01:42:33,374
Endnu en gang tak til jer alle sammen.

1798
01:42:33,375 --> 01:42:35,290
-Jeg er så stolt af dig.
-Ja.

1799
01:42:35,291 --> 01:42:36,790
(blød orkestermusik)

1800
01:42:36,791 --> 01:42:38,790
[Snehvide] Tak.

1801
01:42:38,791 --> 01:42:39,791
Ja.

1802
01:42:45,625 --> 01:42:47,665
Hvor skal hun hen?

1803
01:42:47,666 --> 01:42:52,666
(blødt orkester
musik) (fugle kvidrer)

1804
01:42:57,750 --> 01:43:02,750
(blødt orkester
musik) (fugle kvidrer)

1805
01:43:07,750 --> 01:43:10,124
(blødt orkester
musik) (fugle kvidrer)

1806
01:43:10,125 --> 01:43:12,749
Må jeg få denne dans?

1807
01:43:12,750 --> 01:43:16,041
(blød orkestermusik)

1808
01:43:20,750 --> 01:43:25,750
(melodisk orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

1809
01:43:30,750 --> 01:43:35,750
(melodisk orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

1810
01:43:40,750 --> 01:43:45,750
(melodisk orkestermusik)
(sangere vokaler sagte)

1811
01:43:50,625 --> 01:43:54,000
(blød orkestermusik)

1812
01:44:00,750 --> 01:44:04,875
(blødt orkester
musikken fortsætter)

1813
01:44:10,666 --> 01:44:14,875
(blødt orkester
musikken fortsætter)

1814
01:44:17,750 --> 01:44:20,666
(blød klavermusik)

1815
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
(blød klavermusik fortsætter)

1816
01:44:37,750 --> 01:44:41,500
(blød klavermusik fortsætter)

1817
01:44:47,750 --> 01:44:51,125
(blød orkestermusik)

1818
01:44:57,750 --> 01:45:01,875
(blødt orkester
musikken fortsætter)

1819
01:45:07,750 --> 01:45:11,916
(blødt orkester
musikken fortsætter)

1820
01:45:13,666 --> 01:45:17,250
(melodisk orkestermusik)

1821
01:45:22,750 --> 01:45:26,041
(blød orkestermusik)

1822
01:45:32,666 --> 01:45:36,749
(blødt orkester
musikken fortsætter)

1823
01:45:36,750 --> 01:45:40,375
(melodisk orkestermusik)

1824
01:45:46,750 --> 01:45:51,166
(melodisk orkester
musikken fortsætter)

1825
01:45:56,750 --> 01:46:01,125
(melodisk orkester
musikken fortsætter)

1826
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
(melodisk orkester
musikken fortsætter)

1827
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
En, to, tre.

1828
01:46:18,250 --> 01:46:20,249
(landsbyboere gisper)

1829
01:46:20,250 --> 01:46:22,249
(landsbyboere jubler)

1830
01:46:22,250 --> 01:46:25,624
(blød orkestermusik)

1831
01:46:25,625 --> 01:46:28,165
Hov, jeg kunne godt bruge lidt hjælp!

1832
01:46:28,166 --> 01:46:30,249
[Besætningsmedlem] Det gør jeg
læg det rundt.

1833
01:46:30,250 --> 01:46:32,249
[Besætningsmedlem] Det var det.

1834
01:46:32,250 --> 01:46:37,250
(blød orkestermusik)
(besætningen sludrer)

1835
01:46:39,250 --> 01:46:42,249
[Besætningsmedlem] Ja,
der er han. (griner)

1836
01:46:42,250 --> 01:46:45,625
(blød orkestermusik)

1837
01:46:53,250 --> 01:46:55,249
Jeg kaster den op.

1838
01:46:55,250 --> 01:46:56,749
(blød orkestermusik)

1839
01:46:56,750 --> 01:46:58,249
(pilen banker)

1840
01:46:58,250 --> 01:47:01,665
(blød orkestermusik)

1841
01:47:01,666 --> 01:47:04,374
- Ja, en anden dag.
-En anden dag, endnu et drab.

1842
01:47:04,375 --> 01:47:06,915
[Besætningsmedlem] Der er
vil være blod overalt.

1843
01:47:06,916 --> 01:47:08,499
Jeg får det hele over mig.

1844
01:47:08,500 --> 01:47:11,749
[Besætningsmedlem] Åh, hvorfor gjorde det
får de ham til at gøre det?

1845
01:47:11,750 --> 01:47:14,040
(besætningsmedlemmer sludrer)

1846
01:47:14,041 --> 01:47:16,499
-Ligesom Photoshop det.
- Hej!

1847
01:47:16,500 --> 01:47:18,290
- Undskyld, jeg forstod det.
- Hov!

1848
01:47:18,291 --> 01:47:21,625
(blød orkestermusik)

1849
01:47:23,125 --> 01:47:24,499
(skuespiller grynter)

1850
01:47:24,500 --> 01:47:26,249
(besætningsmedlemmer griner)

1851
01:47:26,250 --> 01:47:29,625
(blød orkestermusik)

1852
01:47:32,125 --> 01:47:34,665
Planen er at dræbe dem alle.

1853
01:47:34,666 --> 01:47:36,374
(blød orkestermusik)

1854
01:47:36,375 --> 01:47:39,749
(griner) Det er vi ikke
gør linjen længere?

1855
01:47:39,750 --> 01:47:41,124
(blød orkestermusik)

1856
01:47:41,125 --> 01:47:42,290
Ja tak.

1857
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
[Instruktør] Klar, klar?

1858
01:47:43,126 --> 01:47:44,249
Jep.

1859
01:47:44,250 --> 01:47:46,249
[instruktør] En,
to, tre, handling.

1860
01:47:46,250 --> 01:47:49,625
(blød orkestermusik)

1861
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
Klip!

1862
01:47:53,542 --> 01:47:55,999
(besætningsmedlemmer griner)

1863
01:47:56,000 --> 01:47:57,165
Hvor slemt er det?

1864
01:47:57,166 --> 01:48:00,249
[Besætningsmedlem] Jeg tror, det er,
Jeg tror, det bliver okay.

1865
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
Det er godt.

1866
01:48:01,251 --> 01:48:02,691
- Prøv ikke at have det her.
-Jeg elsker dig.

1867
01:48:03,250 --> 01:48:04,999
Jeg er ked af, at du er elendig.

1868
01:48:05,000 --> 01:48:07,290
Jeg er ikke elendig,
du er elendig.

1869
01:48:07,291 --> 01:48:08,291
(alle ler)

1870
01:48:08,292 --> 01:48:11,124
[Besætningsmedlem] Evil Queen skal indstilles.

1871
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
[Besætningsmedlem] En, to, tre.

1872
01:48:14,791 --> 01:48:19,165
(sværd klirrer)
Fire, fem, seks, syv,

1873
01:48:19,166 --> 01:48:22,249
(sværd klirrer)
otte, ni, ti.

1874
01:48:22,250 --> 01:48:24,874
(blød orkestermusik)

1875
01:48:24,875 --> 01:48:26,665
- Det er fedt.
- Åh, ja.

1876
01:48:26,666 --> 01:48:30,250
(melodisk orkestermusik)

1877
01:48:36,750 --> 01:48:41,125
(melodisk orkester
musikken fortsætter)

1878
01:48:46,666 --> 01:48:49,999
(melodisk orkester
musikken fortsætter)

1879
01:48:50,000 --> 01:48:52,415
Fik jeg alt?

1880
01:48:52,416 --> 01:48:53,749
Nej.

1881
01:48:53,750 --> 01:48:57,375
(melodisk orkestermusik)

1882
01:48:58,250 --> 01:48:59,749
(tjenerpiger griner)

1883
01:48:59,750 --> 01:49:02,249
[Besætningsmedlem] Åh
ja, der går du.

1884
01:49:02,250 --> 01:49:05,875
(melodisk orkestermusik)

1885
01:49:06,750 --> 01:49:08,249
(skuespillere griner)

1886
01:49:08,250 --> 01:49:10,040
(melodisk orkestermusik)

1887
01:49:10,041 --> 01:49:12,749
[Besætningsmedlem] (ler)
det er ligesom thriller.

1888
01:49:12,750 --> 01:49:14,999
(melodisk orkestermusik)

1889
01:49:15,000 --> 01:49:17,124
Ja! Få det, pige.

1890
01:49:17,125 --> 01:49:21,374
(melodisk orkestermusik)

1891
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
Ja!

1892
01:49:22,251 --> 01:49:25,124
(melodisk orkestermusik)

1893
01:49:25,125 --> 01:49:26,125
Ja!

1894
01:49:27,625 --> 01:49:28,665
Åh!

1895
01:49:28,666 --> 01:49:31,624
(melodisk orkestermusik)

1896
01:49:31,625 --> 01:49:32,749
Ja.

1897
01:49:32,750 --> 01:49:36,624
(melodisk orkestermusik)

1898
01:49:36,625 --> 01:49:39,874
[Besætningsmedlem] Vil have alle
bevæger sig på samme tid.

1899
01:49:39,875 --> 01:49:42,290
Væsnets
kommer. (griner)

1900
01:49:42,291 --> 01:49:46,165
(besætningsmedlem griner)

1901
01:49:46,166 --> 01:49:49,750
(melodisk orkestermusik)

1902
01:49:51,791 --> 01:49:53,999
[Instruktør] To, tre, handling.

1903
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
- Heste.
- Heste.

1904
01:49:58,250 --> 01:50:03,250
(hest prutter)
(skuespillere griner)

1905
01:50:07,291 --> 01:50:10,625
(besætningsmedlemmer griner)

1906
01:50:12,250 --> 01:50:15,791
(melodisk orkestermusik)

1907
01:50:16,750 --> 01:50:20,041
(besætningsmedlemmer griner)